1
00:00:40,648 --> 00:00:45,194
{\an8}බෙරිං මුහුද
ඇලස්කාවේ සිට කිලෝමීටර් 130ක් බටහිරින්

2
00:00:59,083 --> 00:01:01,711
ඉහළට. තට්ටුව මත.

3
00:01:07,592 --> 00:01:08,843
එයට යන්න දෙන්න.

4
00:01:10,511 --> 00:01:11,846
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

5
00:01:18,519 --> 00:01:22,440
අපේ ලෝකයේ ඩයිනෝසෝරයන්

6
00:01:22,649 --> 00:01:24,734
අපි ඩයිනෝසෝරයන් සමඟ එකට ජීවත් වෙමු.

7
00:01:24,901 --> 00:01:29,530
ඒ වගේම හැම ගැටුමක්ම අපිට තවත් දෙයක් උගන්වයි
මෙම භයානක යථාර්ථය ගැන.

8
00:01:29,697 --> 00:01:31,032
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

9
00:01:32,283 --> 00:01:33,785
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

10
00:01:35,078 --> 00:01:38,498
අපේ වයස අවුරුදු තිහක්
ජුරාසික් පාක් හි සිදුවීම් වලින් පසුව.

11
00:01:38,665 --> 00:01:42,418
ඒ වගේම අපි තවම මාර්ගයක් සොයාගෙන නැහැ
අනතුරකින් තොරව එකට ජීවත් වීමට.

12
00:01:42,585 --> 00:01:46,297
විනාශකාරී පිපිරීමෙන් පසුව
Isla Nublar හි ගිනි කන්දෙන්

13
00:01:46,464 --> 00:01:49,717
දිවි ගලවා ගත් අය බවට පත් විය
ගොඩබිමට ගෙනාවා.

14
00:01:49,884 --> 00:01:54,722
විශාලතම විලෝපිකයන් අගුලු දමා ඇත,
නමුත් අනෙක් සතුන් මෙහි ඇත,

15
00:01:54,889 --> 00:01:59,310
බිග් රොක් ජාතික වනෝද්‍යානයේ.
බොහෝ දෙනා ජීවත් වන්නේ වනයේ ය,

16
00:01:59,477 --> 00:02:04,273
නමුත් සමාජයේ සතුන්ට සිදු විය
නොදන්නා ජීවිතයකට අනුගත වීම.

17
00:02:04,440 --> 00:02:07,527
රජය අනතුරු ඇඟවීය
ඒවා අනපේක්ෂිත බව

18
00:02:07,694 --> 00:02:10,697
සහ ප්‍රචණ්ඩ වෙනවා
ඔවුන් බඩගිනි වූ වහාම.

19
00:02:10,863 --> 00:02:14,659
ඔවුන් පැතිරී,
ගෝලීය කළු වෙළඳපොලක් සමඟ.

20
00:02:14,826 --> 00:02:18,621
ඒවා අපේ නෙවෙයි.
- කට වහගන්න, මෝඩයා.

21
00:02:18,788 --> 00:02:21,332
දඩයම්කරුවන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට

22
00:02:21,499 --> 00:02:27,255
කොංග්‍රසය Biosyn Genetics නම් කරන ලදී
එකම නීත්‍යානුකූල දඩයක්කාරයා ලෙස.

23
00:02:27,422 --> 00:02:29,716
Biosyn හි අපට මෙය ඒත්තු ගැන්වී ඇත

24
00:02:29,882 --> 00:02:34,095
ඩයිනෝසෝරයන් බව
අපට අප ගැන දේවල් ඉගැන්විය හැකිය.

25
00:02:34,470 --> 00:02:39,434
CEO Lewis Dodgson රක්ෂිතයක් විවෘත කළේය
ඉතාලියේ ඩොලමයිට් වල

26
00:02:39,600 --> 00:02:42,145
එහිදී ඔහු ඔවුන්ගේ ප්‍රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය අධ්‍යයනය කරයි

27
00:02:42,312 --> 00:02:45,023
අද්විතීය ඖෂධ සඳහා
ගුණ.

28
00:02:45,189 --> 00:02:48,568
Biosyn හිතන්නේ අපි
ජාන පාලනය කළ හැක,

29
00:02:48,735 --> 00:02:50,778
නමුත් මිනිසුන් තවමත් සැක සහිතයි.

30
00:02:50,945 --> 00:02:56,117
මෙම රජයේ කොන්ත්‍රාත්තු ලබා දී ඇත
Biosyn හි දර්ශනීය ලාභ සඳහා.

31
00:02:56,284 --> 00:03:00,788
අද්භූත දෙයක් ගැන කටකතා
මිනිස් ක්ලෝනය අතුරුදහන්

32
00:03:00,955 --> 00:03:06,085
ලොව පුරා සෙවීමට තුඩු දුන්නේය.
එය චාලට් ලොක්වුඩ් වනු ඇත,

33
00:03:06,252 --> 00:03:10,131
සම නිර්මාතෘගේ දියණිය
ජුරාසික් පාර්ක්, බෙන්ජමින් ලොක්වුඩ් වෙතින්.

34
00:03:10,298 --> 00:03:15,887
දැන් අපි සතුන්ට නැවත පණ දුන්නා,
අපට එහි ප්‍රතිවිපාක සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කළ හැකිද?

35
00:03:16,054 --> 00:03:20,141
අපි ඒවාට වගකිව යුතුද?
නැත්නම් අපි ඔවුන්ව තනි කළ යුතුද?

36
00:03:20,642 --> 00:03:25,688
අපේ ලෝකය නිරන්තරයෙන් පරිණාමය වෙමින් පවතී
සහ අප පිළිතුරු සෙවිය යුතුය.

37
00:03:25,855 --> 00:03:28,983
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා,
නමුත් අපේ අයටත්.

38
00:03:43,265 --> 00:03:46,602
{\an8}සත්ත්ව කියත් රිජ්
නෙවාඩා

39
00:04:09,607 --> 00:04:13,987
අපි ඉන්නේ නීතිවිරෝධී අභිජනන මධ්‍යස්ථානයක.

40
00:04:14,696 --> 00:04:18,116
තරුණයින් කූඩුවල සිටිති
වියදම් සීමා කිරීමට.

41
00:04:18,741 --> 00:04:20,451
මෙය මධ්යතන යුගයයි.

42
00:04:24,539 --> 00:04:25,581
ක්ලෙයාර්.

43
00:04:30,086 --> 00:04:32,213
ඔහු වෙන්ව වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?

44
00:04:34,674 --> 00:04:36,884
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු සමත් වෙයි කියලා.

45
00:04:41,764 --> 00:04:43,266
නෑ ඔයා මොකද කරන්නේ?

46
00:04:43,433 --> 00:04:47,687
අපට එය දැක්විය හැකිය.
- අමාත්යාංශයට දින අවශ්ය වනු ඇත.

47
00:04:47,854 --> 00:04:49,689
අපිට දැන් මේක බේරගන්න පුළුවන්.

48
00:04:50,773 --> 00:04:52,233
කමක් නෑ මිත්‍රයා.

49
00:04:55,695 --> 00:04:57,113
හරි හරී. ඔන්න ඔහේ යනවා.

50
00:05:01,909 --> 00:05:03,828
නැත. නැත.

51
00:05:06,331 --> 00:05:09,751
හිසට ආධාර කරන්න.
- ඔව්. හරි හරී. ඔව්.

52
00:05:09,917 --> 00:05:11,377
ඉක්මන්.
- හරි.

53
00:05:11,586 --> 00:05:13,504
මාව අනුගමනය කරන්න.
- යන්න! යන්න! යන්න.

54
00:05:13,671 --> 00:05:14,881
හරි, එන්න. ඉදිරියට එන්න.

55
00:05:20,261 --> 00:05:21,971
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.
- කුමකටද?

56
00:05:34,734 --> 00:05:36,944
ඇතුල්වීම තහනම්

57
00:05:46,245 --> 00:05:48,331
ක්ලෙයාර්, එයාලා අපිට වෙඩි තියන්නයි යන්නේ.

58
00:05:54,170 --> 00:05:56,464
අංක ක්ලෙයාර්. නැත.
- ක්ලෙයාර්, නවතින්න.

59
00:06:05,890 --> 00:06:07,308
අපොයි.

60
00:06:10,687 --> 00:06:13,564
හැමෝම හොඳින්ද?
- නැහැ.

61
00:06:24,534 --> 00:06:29,080
හරි. අපි ඔවුන් ආරක්ෂිතව තබමු
ඊට පස්සේ අපි ආපහු යනවා.

62
00:06:29,539 --> 00:06:33,751
ඔව්. ඔබ අභිජනන කලාපය දැක ඇත.
- අපි නවතිනවා.

63
00:06:35,878 --> 00:06:38,256
මට කෝල් එකක් ආවා. සැබෑ රැකියාවක් සඳහා.

64
00:06:38,423 --> 00:06:42,176
දේවල් වෙනස් කිරීමට මට භාවිතා කළ හැකි දෙයක්.
මට ඒක කරන්න වෙනවා.

65
00:06:42,343 --> 00:06:46,055
ඔවුන්ට අපිව අවශ්‍යයි.
- ඔවුන්ට අපව අවශ්‍ය නිසා ඔබ ඔවුන්ව බේරගන්න

66
00:06:46,222 --> 00:06:48,641
නැත්නම් ඔබ ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමටද?

67
00:06:48,808 --> 00:06:51,019
ක්ලෙයාර්.
- ඒක පිස්සුවක්.

68
00:06:51,185 --> 00:06:54,564
ක්ලෙයාර්, ඔයා කරන්නේ හරි දේ.

69
00:06:54,731 --> 00:06:57,984
නමුත් අපි අපේ ක්‍රමය වෙනස් කළ යුතුයි.

70
00:06:59,694 --> 00:07:05,408
වෙඩි තියන්න කැමති කෙනෙක් තෝරගන්න.
ඔයාටයි ඕවන්ගෙයි අමුතු දෙයක් නැද්ද?

71
00:07:05,575 --> 00:07:09,370
එය අමුතු දෙයක් නොවේ.
- ඔහු අදහස් කළේ එය නොවේ. නැත.

72
00:07:09,912 --> 00:07:11,998
ඔහු අදහස් කළේ පුදුමය.

73
00:07:21,924 --> 00:07:26,137
සියෙරා නෙවාඩා කඳු

74
00:07:50,662 --> 00:07:52,497
අපි ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන යන්නෙමු.

75
00:08:56,728 --> 00:08:58,438
හරි, මෙහෙ එන්න.

76
00:09:01,983 --> 00:09:03,109
හරි හරී.

77
00:09:16,581 --> 00:09:18,374
අපි ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්නෙමු.

78
00:09:27,925 --> 00:09:29,302
ඔන්න ඔහේ යනවා.

79
00:09:29,844 --> 00:09:31,262
ඔන්න ඔහේ යනවා.

80
00:09:32,180 --> 00:09:33,222
ඔව්.

81
00:12:34,821 --> 00:12:38,533
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- කොහේවත් නැහැ. ඔබ එහි ගිනි ගන්නේ කුමක් ද?

82
00:12:39,575 --> 00:12:42,537
කිසිවක් නැත. පැරණි බ්ලැන්කට්.

83
00:12:44,872 --> 00:12:47,166
ඔයා පාලමෙන් එහාට ගිහින් නැද්ද?

84
00:12:47,333 --> 00:12:49,627
ඔයා මම බොරු කිව්වා වගේ.
- සහ?

85
00:12:49,794 --> 00:12:52,755
නැත.
- ඔබ මා දෙස බලන්නේ නැත.

86
00:12:52,964 --> 00:12:54,924
මම පාලමෙන් එහාට ගියේ නැහැ.

87
00:12:59,304 --> 00:13:04,809
Maisie, අපි නැවත ආරම්භ කරමුද?
- මම දන්නවා, ක්ලෙයාර්. මට අවශ්‍යයි.

88
00:13:05,226 --> 00:13:08,563
මම තරහ නැහැ.
ඔබත් නොවිය යුතුයි.

89
00:13:08,730 --> 00:13:10,231
මම තරහ නැහැ.

90
00:13:10,606 --> 00:13:12,483
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.
- හේයි.

91
00:13:13,359 --> 00:13:17,196
අපි එකිනෙකා මත ගණන් කිරීමට හැකි විය යුතුය.
ඒක තමයි මිනිස්සු කරන්නේ.

92
00:13:17,363 --> 00:13:19,490
මිනිසුන් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දැන ගන්නේ කෙසේද?

93
00:13:20,074 --> 00:13:23,661
වසර හතරකින්
මම ඔයාට කතා කළා විතරයි.

94
00:13:25,121 --> 00:13:27,915
අනික මමත් නියම මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.

95
00:13:28,082 --> 00:13:30,752
කුමක් ද?
- මම සංයුක්තයෙක්.

96
00:13:31,377 --> 00:13:32,837
මම මම නෙවෙයි.

97
00:13:40,595 --> 00:13:43,181
ඔබ මෙතෙක් සිටි එකම ඔබයි.

98
00:13:45,433 --> 00:13:46,601
කුමක් ද?

99
00:13:47,143 --> 00:13:49,103
නැත.
- ඒක ක්ලිච් එකක්ද?

100
00:13:49,270 --> 00:13:51,648
හරිම ක්ලිචේ.
- එය අප අතර පවතිනු ඇත්ද?

101
00:13:51,814 --> 00:13:53,149
මම කිසිම දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නැහැ.

102
00:13:59,530 --> 00:14:02,617
ආයුබෝවන්, කෙල්ල. සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

103
00:14:06,746 --> 00:14:08,414
ඔබ අශ්වයන් මෙන් සුවඳයි.

104
00:14:09,457 --> 00:14:11,668
ඒ සුවඳ විදින්න ආසයි නේද?
- නිසැකවම.

105
00:14:11,834 --> 00:14:12,877
හරි හරී.

106
00:14:14,545 --> 00:14:17,548
මම රෑ කෑම හදන්න යනවා.

107
00:14:17,924 --> 00:14:19,258
හැමදේම හරිද?

108
00:14:20,301 --> 00:14:21,886
ඇය නගරයට ගියාය.

109
00:14:24,180 --> 00:14:26,724
නිවැරදි කළ නොහැකි. ඔබ ඇය සමඟ කතා කර තිබේද?

110
00:14:27,392 --> 00:14:28,685
මම එය උත්සාහ කළා.

111
00:14:31,229 --> 00:14:32,480
මම ඇයට කතා කරන්න යනවා.

112
00:16:13,456 --> 00:16:15,583
ඔබෙන් ඉවත් කරන්න.

113
00:16:22,757 --> 00:16:24,342
එය සීතලයි.
- ඔව්, හා?

114
00:16:24,926 --> 00:16:27,470
ඇයට විරුද්ධ නොවන්න.
- නිසැකවම නැත.

115
00:16:33,685 --> 00:16:35,937
අපි ඔබේ සංචාර ගැන කතා කළ යුතුයි.

116
00:16:37,647 --> 00:16:41,359
අගුලු දමා තිබීම භයානක ය.
- ඔබ අගුලු දමා නැත.

117
00:16:41,526 --> 00:16:43,319
අපි නිකන් කාවවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

118
00:16:43,486 --> 00:16:47,073
ඔයාට මාව නිකන් විශ්වාස නෑ.
ඒ වගේම මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා.

119
00:16:47,240 --> 00:16:49,742
ඇයි මට නිදහසේ ඉන්න බැරි?
- ඒක තමයි.

120
00:16:55,206 --> 00:16:58,001
සැබෑ සාර්ථකත්වයක්.
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

121
00:16:59,293 --> 00:17:01,337
ඇයට 14යි.
- ඔව්.

122
00:17:01,504 --> 00:17:03,214
ඔබ දන්නවා එය මොන වගේද කියලා.

123
00:17:03,923 --> 00:17:04,966
පහර දෙනවා.

124
00:17:07,218 --> 00:17:09,470
අපිට එයාව හැමදාම මෙතන තියන්න බෑ.

125
00:17:09,637 --> 00:17:12,640
විසඳුමක් නොමැතිව
ඇය පාලමට වඩා ඉදිරියට යනු ඇත.

126
00:17:12,807 --> 00:17:16,019
ඔවුන් ඇයව සොයා ගන්නා විට ඇය ගොස් ඇත.
අපි ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

127
00:17:16,185 --> 00:17:18,438
අපි එය කළ යුතුයි.
- කෙසේද?

128
00:17:18,980 --> 00:17:20,440
ඇයව හිරකරගෙනද?

129
00:17:22,150 --> 00:17:23,276
ඇයට ප්‍රශ්න තිබේ.

130
00:17:25,361 --> 00:17:27,363
අපට පිළිතුරු දිය නොහැකි දේ.

131
00:17:29,365 --> 00:17:31,075
ඇය කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්යයි.

132
00:17:33,995 --> 00:17:36,164
චාලට් ලොක්වුඩ් කවුද?

133
00:17:41,961 --> 00:17:47,467
මම ග්‍රේඩි පස්සෙන් එයාගේ ගෙදරට ගියා.
ඔබ හරි. රැප්ටර්ට තරුණයෙක් සිටී.

134
00:17:49,135 --> 00:17:50,845
නමුත් තවත් දෙයක් තිබේ.

135
00:17:52,180 --> 00:17:54,432
ඔයා හොයන කෙල්ලව මට හම්බුනා.

136
00:17:58,203 --> 00:18:01,623
බටහිර ටෙක්සාස්

137
00:19:23,604 --> 00:19:27,025
ආවට ස්තුතියි.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ කාට කතා කරන්නද කියලා.

138
00:19:27,191 --> 00:19:31,487
ඩයිනසෝරයෙක් නොවන නිසා,
අමාත්‍යාංශය උනන්දු වුණේ නැහැ.

139
00:19:31,654 --> 00:19:35,992
ඔවුන් සියලු අවධානය ලබා ගනී.
සෑම මීටර් සියයකට වරක් සාම්පල ගන්න.

140
00:19:36,326 --> 00:19:38,453
ඒ ඔබේ සිසුන්ද?
- ඔව්.

141
00:19:38,619 --> 00:19:41,998
අපි එහි ප්රතිවිපාක අධ්යයනය කරමු
කාර්මික කෘෂිකර්මය.

142
00:19:42,165 --> 00:19:44,625
එය අපගේ අධ්‍යයන ක්ෂේත්‍රයට හොඳින් ගැලපේ.

143
00:19:44,792 --> 00:19:49,422
කෙත්වතු හැටක් විනාශ කළහ.
ඔබ මෙය කවදා හෝ දැක තිබේද?

144
00:19:49,589 --> 00:19:51,549
නෑ.ඒ තරමටම නෙවෙයි.

145
00:19:51,716 --> 00:19:54,927
ඔවුන් මැද බටහිර පුරා ඒවා ඇත
කෙත්වතු විනාශ කළා.

146
00:19:55,094 --> 00:19:59,891
විශාල සමාගම්වලට අවශ්‍ය විය
සියලුම කෘමීන් මරා දැන් මෙය.

147
00:20:10,151 --> 00:20:11,444
ඒ ක්ෂේත්‍රය ඔබේද?

148
00:20:11,611 --> 00:20:14,447
බෙනට් පවුලෙන්.
එය ඉතිරි විය.

149
00:20:14,739 --> 00:20:17,617
ඔබ එකම බීජ භාවිතා කරන්නේද?
- නැහැ.

150
00:20:18,660 --> 00:20:20,244
අපි ස්වාධීනයි.

151
00:20:21,537 --> 00:20:23,623
ඔවුන් Biosyn වලින් බීජ භාවිතා කරයි.

152
00:20:25,958 --> 00:20:27,585
එය මට පුදුමයක් නොවේ.

153
00:20:28,795 --> 00:20:30,797
සහ ඔබට සජීවී එකක් තිබුණාද?

154
00:20:40,348 --> 00:20:42,600
හරි හරී. අපි ඔහුව මෘදු ලෙස බිම තැබුවෙමු.

155
00:20:43,851 --> 00:20:45,561
හරි හරී?
- ඔව්.

156
00:20:45,979 --> 00:20:47,146
සන්සුන්.

157
00:20:53,528 --> 00:20:58,408
අපි හාරන්නේ ඇයි?
මන්ද පාෂාණ විද්‍යාව යනු විද්‍යාවකි.

158
00:20:58,574 --> 00:21:01,119
ඒ වගේම විද්‍යාව සත්‍යය ගැන.

159
00:21:01,285 --> 00:21:04,414
ඒ පර්වත අපට සත්‍යය කියයි.
- ප්‍රදානය.

160
00:21:07,041 --> 00:21:08,418
එන්න බලන්න.

161
00:21:09,168 --> 00:21:13,256
ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- මම ඒක ගලවන්නම්.

162
00:21:21,055 --> 00:21:22,307
එලී සැට්ලර්.

163
00:21:23,850 --> 00:21:25,226
ඇලන් ග්රාන්ට්.

164
00:21:26,144 --> 00:21:28,021
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.

165
00:21:29,814 --> 00:21:32,275
තවද මෙම ස්ථානය ඉතා ...

166
00:21:33,568 --> 00:21:35,653
ඉතින්... ඔබ උපරිමයෙන්.

167
00:21:37,447 --> 00:21:41,159
සමාවෙන්න. මම දැන සිටියා නම්
ඔයා ආවා කියලා, මම ...

168
00:21:47,415 --> 00:21:49,959
ඔබ බොන්න යමක් කැමතිද? බියර් එකක්...

169
00:21:50,126 --> 00:21:54,172
සමහර විට උදේ දහයට නොවේ,
අයිස් තේ එකක් හෝ...

170
00:21:54,339 --> 00:21:57,175
තේ. ඔව්. තේ. මට තේ තියෙනවා.

171
00:21:58,926 --> 00:22:00,845
මම බොහෝ සංචාරකයින් දැක ඇත්තෙමි.

172
00:22:02,096 --> 00:22:03,848
අපිට අරමුදල් නැහැ.

173
00:22:04,849 --> 00:22:07,644
එය ගෙවිය යුතුය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

174
00:22:10,146 --> 00:22:14,233
පාංශු විද්‍යාව පිළිබඳ ඔබේ ලිපි මා සතුව ඇත
සහ පුනර්ජනනීය කෘෂිකර්මය කියවා ඇත.

175
00:22:14,400 --> 00:22:16,444
කමක් නැහැ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

176
00:22:16,611 --> 00:22:20,573
එය මට නැවතත් බලාපොරොත්තුවක් ලබා දී ඇත.
ඔබේ දරුවන්ට කොහොමද?

177
00:22:22,116 --> 00:22:27,372
ඉතා හොඳයි. වැඩිහිටි. ඇදහිය නොහැකි ය.
දෙන්නම විශ්වවිද්‍යාලයේ.

178
00:22:27,538 --> 00:22:28,956
සහ මාර්ක්?

179
00:22:30,958 --> 00:22:32,293
අපි කැඩිලා.

180
00:22:36,214 --> 00:22:37,632
මොන නින්දාවක් ද.

181
00:22:38,007 --> 00:22:43,513
ප්රශ්නයක් නැහැ. මම නැවතත් මා ගැන අවධානය යොමු කරමි.
සහ මගේ වැඩ. ඔබ දන්නවා, එය ...

182
00:22:43,680 --> 00:22:45,890
නියමයි.
- ඒකට කමක් නැහැ. සැබෑ.

183
00:22:46,057 --> 00:22:49,102
අන්තිමට තනියම.
- විනෝද අවස්ථා.

184
00:22:49,268 --> 00:22:51,729
ඔව්, මම ඇලන් ග්‍රාන්ට් වගේ ජීවත් වෙනවා.

185
00:22:51,896 --> 00:22:53,356
මට දැනෙනවා...
- පාළුයි.

186
00:22:53,523 --> 00:22:54,983
...නොමිලේ.

187
00:22:57,819 --> 00:22:59,028
එලී.

188
00:23:00,780 --> 00:23:05,118
ඔයා මෙහෙට ආවෙ නෑ
අල්ලා ගැනීමට, හාහ්?

189
00:23:09,038 --> 00:23:13,376
එය පළඟැටියෙකි.
මැන්ඩබල්, පියාපත්, උරස්, නමුත් ...

190
00:23:14,002 --> 00:23:16,170
මෘගයා අතිමහත්ය.

191
00:23:17,922 --> 00:23:20,883
හුණු පසු
ජාන තවදුරටත් පැවතුනේ නැත.

192
00:23:21,050 --> 00:23:24,470
විශාල රංචු අස්වැන්න විනාශ කරයි
අයෝවා සිට ටෙක්සාස් දක්වා.

193
00:23:25,221 --> 00:23:26,472
භයානකයි නේද?

194
00:23:27,557 --> 00:23:31,227
මුලදී සිය ගණනක් සිටියහ,
ඉක්මනින් මිලියන ගණනක් වනු ඇත.

195
00:23:31,561 --> 00:23:35,606
මේ විදියට දිගටම ගියොත්,
ගවයන්ට කන්න දෙන්න දෙයක් නැහැ.

196
00:23:35,773 --> 00:23:37,900
මුළු ආහාර දාමයම කඩා වැටෙනු ඇත.

197
00:23:38,067 --> 00:23:42,196
ඒක ජාන ඉංජිනේරු විද්‍යාව,
නමුත් කුමන අරමුණක් සඳහාද?

198
00:23:43,031 --> 00:23:47,201
ඔවුන් භෝග කන්නේ නැත
Biosyn සිට බීජ මත පදනම්ව.

199
00:23:47,493 --> 00:23:48,619
බයෝසින්.

200
00:23:49,537 --> 00:23:51,414
Biosyn මෙය නිර්මාණය කළාද?

201
00:23:51,581 --> 00:23:55,585
ඇය නම් මම පුදුම නොවෙමි
ආහාර දාමය හැසිරවීමට අවශ්යයි.

202
00:23:55,752 --> 00:23:59,130
මිලියන ගණනක් මිනිසුන් කුසගින්නේ සිටිනු ඇත.
- ඔවුන් එය පවසන්නේ කෙසේද?

203
00:23:59,297 --> 00:24:03,217
කෑම තුනක් දුරින්
අරාජිකත්වයේ? අපි ඒවා නැවැත්තුවේ නැත්නම්,

204
00:24:03,384 --> 00:24:06,220
ඔබට ඔබේ අවසාන ආහාර තුන අනුභව කළ හැකිය
දැනටමත් තෝරාගන්න.

205
00:24:07,263 --> 00:24:09,098
ඇයි ඔයා මේක මට ගේන්නේ?

206
00:24:09,766 --> 00:24:13,019
මට සාක්ෂි තිබිය යුතුයි
Biosyn වගකිව යුතු බව.

207
00:24:13,186 --> 00:24:17,065
මට DNA අවශ්‍යයි
තවත් පළගැටියෙකුගේ.

208
00:24:18,858 --> 00:24:20,568
නමුත් මට සාක්ෂිකරුවෙකු අවශ්‍යයි.

209
00:24:21,402 --> 00:24:22,737
ඇලන්.

210
00:24:23,529 --> 00:24:26,449
ඔබ ගෞරවය අණ කරයි.
ඔබ විශ්වාසවන්තයි.

211
00:24:26,616 --> 00:24:29,535
එලී... මම මෙහි පැමිණියේ සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවය සඳහා ය.

212
00:24:29,702 --> 00:24:32,538
මම තවදුරටත් ඒ කිසිවක් කරන්නේ නැහැ.
- එසේ ද? හරි හරී.

213
00:24:33,331 --> 00:24:35,041
මට සමාවෙන්න ඇලන්.

214
00:24:35,208 --> 00:24:39,921
ඔබට පමණක් නොව කිසිවෙකුටවත් එම සුඛෝපභෝගීත්වය දැන් නැත.
සහ ඔබ දන්නවාද?

215
00:24:41,005 --> 00:24:42,465
මට ඔබ පමණක් විශ්වාසයි.

216
00:24:46,761 --> 00:24:50,682
Biosyn රක්ෂිතය
එය සෑම දෙයකින්ම සැතපුම් ගණනක් දුරින් නොවේද?

217
00:24:50,848 --> 00:24:51,975
ඔබ ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?

218
00:24:52,141 --> 00:24:57,063
මට ආරාධනා කරනවා
ඔවුන්ගේම නේවාසික දාර්ශනිකයා විසිනි.

219
00:24:57,230 --> 00:25:00,066
අවුල් න්‍යාය මුදල් උපයයි.

220
00:25:00,233 --> 00:25:03,736
ඒ වගේම එයාට ඔයා ඉන්නවා
හේතුවක් නොමැතිව ආරාධනා කළාද?

221
00:25:04,612 --> 00:25:06,364
එයාට ඕන මට දේවල් පෙන්නන්න.

222
00:25:13,496 --> 00:25:14,914
ඔයා එනවද?

223
00:25:18,710 --> 00:25:21,796
{\an8}වන සතුන් නැවත ස්ථානගත කිරීමේ මධ්‍යස්ථානය
පෙන්සිල්වේනියාව

224
00:25:29,721 --> 00:25:34,851
අල්ලා ගත් සතුන් මෙහි පැමිණේ
ඩොලමයිට් වෙත යාමට පෙර.

225
00:25:35,018 --> 00:25:38,396
අපි ඔවුන්ව බලාගන්නවා,
එවිට ඔවුන් නිරෝගීව පිටව යයි.

226
00:25:38,604 --> 00:25:42,150
ආරක්ෂකයින් ගොඩක්.
- තිරය පිටුපස තවත්.

227
00:25:42,317 --> 00:25:45,236
නොගැලපෙන වර්ග ගොඩක්
ඒ ගැන උනන්දුව පෙන්වන්න.

228
00:25:46,988 --> 00:25:49,157
ඔබගේ ගුවන් යානයට ඉන්ධන පුරවා ඇත.

229
00:25:49,782 --> 00:25:52,327
Biosyn කෙනෙකුට ආරාධනා කිරීම අමුතුයි.

230
00:25:52,493 --> 00:25:54,370
මට පුළුවන්ද?
- ඉදිරියට යන්න.

231
00:25:56,497 --> 00:25:57,790
ආයුබෝවන්.

232
00:25:58,124 --> 00:26:00,793
ඔයාට මාව පේනවද? මගේ ඇඟිල්ල අනුගමනය කරන්න.

233
00:26:00,960 --> 00:26:04,839
අපි සති කිහිපයකට පෙර ඒවා ලබා ගත්තා
නීතිවිරෝධී අභිජනන ගොවිපළකින් හමු විය.

234
00:26:05,006 --> 00:26:08,092
සියල්ල වසා දමා තිබුණි. නිර්නාමික ඉඟියක්.

235
00:26:08,843 --> 00:26:12,055
හොඳින් කළා. ෂුවර්. ඔව්.

236
00:26:13,264 --> 00:26:15,725
ඇලන්. ඔයා කවදාවත් ඒකට පුරුදු වෙන්නේ නැහැ.

237
00:26:56,808 --> 00:26:57,934
ආයුබෝවන්.

238
00:27:00,103 --> 00:27:01,813
ඔයා නිල් පාට වගේ.

239
00:27:06,317 --> 00:27:08,861
මේ? ඔබට එය රස බැලීමට අවශ්‍යද?

240
00:27:09,445 --> 00:27:10,780
හරි හරී.

241
00:27:25,712 --> 00:27:27,547
මයිසි, සැලෙන්න එපා.

242
00:27:30,675 --> 00:27:31,843
ආයුබෝවන්, කෙල්ල.

243
00:27:32,760 --> 00:27:33,928
ඔබ හොඳද?

244
00:27:34,762 --> 00:27:37,098
ඇයට තරුණයෙක් සිටී. එහෙම වෙන්න බෑ.

245
00:27:39,726 --> 00:27:42,103
ආපසු හිටගන්න.
- ඇය අපට හානියක් නොකරනු ඇත, එසේ නොවේ ද?

246
00:27:42,270 --> 00:27:44,856
නිසැකවම. හුස්ම ගන්න.

247
00:27:45,315 --> 00:27:48,359
එසේ නොමැතිනම් ඔබ බියට පත්ව සිටින බව ඇය සිතනු ඇත.
- මමත් එහෙමයි.

248
00:27:49,068 --> 00:27:50,987
නෑ.එයා ඒක දැනගන්න ඕන නෑ.

249
00:27:58,828 --> 00:28:01,748
ඇගේ කූඩුව අසල. ඇතුලට යන්න.

250
00:28:01,914 --> 00:28:04,000
මම එක්කන් එනවා.
- මම මොකක්ද කිව්වේ?

251
00:28:14,177 --> 00:28:16,763
වෙලාව හරි.
- අපිට කෙල්ලව ඕන.

252
00:28:19,140 --> 00:28:20,475
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

253
00:28:24,228 --> 00:28:25,396
Maisie?

254
00:28:26,230 --> 00:28:27,440
Maisie?

255
00:28:33,946 --> 00:28:35,156
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

256
00:28:35,323 --> 00:28:38,242
ඔයාට මාව හිර කරන්න බෑ
ඔබ මගේ මව නොවේ.

257
00:28:43,665 --> 00:28:44,832
ඇය යනවා.

258
00:29:08,731 --> 00:29:11,150
කාර් එකේ. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

259
00:29:12,151 --> 00:29:14,195
බැඳගන්න.
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

260
00:29:16,197 --> 00:29:17,490
ඉදිරියට එන්න.

261
00:29:19,659 --> 00:29:20,910
අපි ගියා.

262
00:29:39,846 --> 00:29:40,888
ඔයා කව්ද?

263
00:30:02,660 --> 00:30:03,786
ක්ලෙයාර්.

264
00:30:04,662 --> 00:30:06,914
ඔවුන් ඇයව සොයාගත්තා.
- කුමක් ද? WHO?

265
00:30:07,081 --> 00:30:10,960
දඩයම්කරුවන්. මම ඒවා කලින් දැකලා තියෙනවා.
ලොක්කා අපතයෙක්.

266
00:30:11,127 --> 00:30:13,379
ඔහු මා හඳුනාගෙන මා පසුපස ගියේය.

267
00:30:13,921 --> 00:30:16,257
ඇය කොහෙද?
- කාර් එක ගන්න.

268
00:30:24,474 --> 00:30:26,768
ඕවන්.
- හේයි. නැත.

269
00:30:31,356 --> 00:30:33,149
ඔවුන්ට ඇගේ තරුණයාද සිටී.

270
00:30:36,736 --> 00:30:38,237
මම ඇයව ආපසු ගන්නම්.

271
00:30:39,572 --> 00:30:40,907
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

272
00:30:51,376 --> 00:30:53,836
එන්න. මම දන්නවා කාට කතා කරන්නද කියලා.

273
00:31:03,614 --> 00:31:06,325
{\an8}CIA 
අන්තරායකර විශේෂ දෙපාර්තමේන්තුව

274
00:31:09,018 --> 00:31:11,479
නව සිදුවීමක් වාර්තා විය

275
00:31:13,147 --> 00:31:15,817
මේ වසරේ. වෙන මොනවා ද?
- ඓතිහාසික වශයෙන්?

276
00:31:15,984 --> 00:31:21,572
අන්ධකාරය, රුධිරය, හිම කැට.
ගෙම්බන්. අපි අතුරුදහන් වෙන්නයි යන්නේ.

277
00:31:21,739 --> 00:31:27,912
එම පළඟැටියන් බඩ ඉරිඟු, තිරිඟු,
අපගේ සියලු ආහාර. අපිට ඒක අමතක කරන්න පුළුවන්.

278
00:31:32,750 --> 00:31:35,503
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්, මාත් එක්ක. ඔබ රැකියාවේ සිටිනවාද?

279
00:31:35,670 --> 00:31:39,382
හැමෝම ඔබ ගැන උනන්දුයි,
ඒ නිසා මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවසර නැත.

280
00:31:39,549 --> 00:31:42,135
මට අමාරුයි. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

281
00:31:42,302 --> 00:31:45,346
මට මගේ රැකියාව අහිමි විය හැකිය
සහ මට මෙය කළ හැක්කේ මෙය පමණි.

282
00:31:45,513 --> 00:31:46,806
අපි එළියේ.

283
00:31:48,975 --> 00:31:50,184
මට එයාට කතා කරන්න ඕන.

284
00:31:52,186 --> 00:31:53,855
අවශ්ය: Rainn Delacourt

285
00:31:54,063 --> 00:31:56,274
ඔහුද?
- ඒ ඔහු.

286
00:31:56,441 --> 00:32:01,529
එයාගේ නම Rainn Delacourt.
නපුරු මිනිහෙක්. ඔහු සොරකම් කළේ කුමක්ද?

287
00:32:02,405 --> 00:32:04,532
අපේ හදවතට සමීප දෙයක්.

288
00:32:05,533 --> 00:32:10,038
මම කිව්වා එයාව හොයනවා කියලා.
ඔබ සමඟ යමෙකු රැගෙන යා නොහැක.

289
00:32:10,204 --> 00:32:12,165
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
- ඒක නීති විරෝධීයි.

290
00:32:12,332 --> 00:32:15,376
ඒ මිනිහා නීතියට පිටින්.
ඔහු කොහේ ද?

291
00:32:17,128 --> 00:32:19,255
ඔබ මට කතා කළේ කුමක් සමඟද?

292
00:32:20,506 --> 00:32:25,720
අපිට Delacourt එකේ රහස් ආවරණයක් තියෙනවා.
හෙට මෝල්ටාවේ හුවමාරුවක් තිබේ.

293
00:32:25,887 --> 00:32:27,221
ඇය ඔහු සමඟ සිටිනවාද?

294
00:32:27,722 --> 00:32:31,267
අදහසක් නැහැ,
නමුත් අපේ අඩවියේ කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.

295
00:32:31,434 --> 00:32:35,438
ඔබ එක් සාමාජිකයෙක් දන්නවා.
සීඅයිඒ අපිව බඳවා ගත්තා.

296
00:32:37,315 --> 00:32:39,442
බැරී ප්‍රංශයේ රහස් නියෝජිතයෙකි.

297
00:32:40,985 --> 00:32:44,197
මට එයාට කතා කරන්න ඕන.
- නොහැකියි. ඔහු රහසිගතයි.

298
00:32:44,364 --> 00:32:48,326
මෝල්ටාවේ අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් පසු
Delacourt ඇය සිටින තැන දන්නවාදැයි අපි දනිමු.

299
00:32:48,951 --> 00:32:51,454
අපේ කණ්ඩායම. ඔබ නොවේ.

300
00:32:51,621 --> 00:32:56,084
ඔයා එතනට යන්නේ නෑ කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න
සහ සියල්ල අවුල් කරයි.

301
00:32:57,043 --> 00:32:58,378
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

302
00:32:59,587 --> 00:33:02,507
ඔය දෙන්නටම පිස්සු.

303
00:33:03,132 --> 00:33:06,386
නමුත් ඔබ හොඳ දෙමාපියන්,
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

304
00:33:06,678 --> 00:33:09,013
ඔබ ලැබීමට ඇය වාසනාවන්ත ලෙස සැලකිය හැකිය.

305
00:33:09,847 --> 00:33:12,141
පණපිටින් ඉන්න, හරිද?

306
00:33:29,659 --> 00:33:31,452
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

307
00:33:34,998 --> 00:33:38,459
{\an8}BIOSYN සංචිතය
ඩොලමයිට්ස්, ඉතාලිය

308
00:33:47,010 --> 00:33:51,139
ආචාර්ය සැට්ලර්. ආචාර්ය ග්රාන්ට්.
රැම්සේ කෝල්, සන්නිවේදන.

309
00:33:51,306 --> 00:33:56,686
හැමෝම ඔබේ පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා.
ඔබ මෙහි පුරාවෘත්තයන් වේ.

310
00:33:56,853 --> 00:33:59,063
ඔයා අපිව වෙන කෙනෙක් එක්ක පටලවා ගන්නවා.

311
00:33:59,230 --> 00:34:02,150
තවමත් සම්බන්ධතා තිබීම සතුටක්
ආචාර්ය මැල්කම් සමඟ.

312
00:34:02,317 --> 00:34:07,322
සමහර විට අපේ වීරයන් අපව කලකිරීමට පත් කරයි,
නමුත් එය හරියටම අපට අවශ්‍ය ආකාරයටයි.

313
00:34:07,488 --> 00:34:09,866
ඔහුගේ බුද්ධිය නිශ්චල නොවේ.

314
00:34:10,033 --> 00:34:12,410
ඔබ ඔහු සමඟ කොපමණ කාලයක් ගත කර තිබේද?

315
00:34:13,619 --> 00:34:18,458
එය උපහාසාත්මක විය. නමුත් ප්රමාණවත් නොවේ.
ඉදිරියට යන්න. ඔළුවට ගහන්න එපා.

316
00:34:25,757 --> 00:34:28,426
බයෝසින්ට මෙම හේතු තිබුණි
ඇම්බර් සඳහා මිලදී ගත්තා.

317
00:34:28,593 --> 00:34:32,221
අපිට එතන නවාතැනක් තියෙනවා
වර්ග විස්සක් පමණ සඳහා සාදා ඇත.

318
00:34:32,472 --> 00:34:39,145
අපි Sorna සහ Nublar වලින් වර්ග තියෙනවා.
ටිරන්නෝසෝරස් අපට වසර 3 ක් ගත විය.

319
00:34:40,104 --> 00:34:43,608
ටිරන්නෝසෝරස් තිබේද?
- ෂුවර්.

320
00:34:44,359 --> 00:34:46,527
ඔහු ඔබ වෙත පැමිණියේය.

321
00:35:03,628 --> 00:35:06,005
ගුවන් යානා නාශක පද්ධතිය සක්‍රීයයි.

322
00:35:06,881 --> 00:35:09,592
අපි පියාඹන විශේෂ ආරක්ෂා කරමු.

323
00:35:09,759 --> 00:35:13,221
එබැවින් ටෙරෝසෝරයන් ලෙස සිටින්න
මීටර් 150 ට අඩු.

324
00:35:15,890 --> 00:35:17,433
ඒක ඩ්‍රෙඩ්නොටස් එකක්ද?

325
00:35:26,317 --> 00:35:27,652
ලස්සනයි නේද?

326
00:35:28,277 --> 00:35:32,365
නමේ තේරුම 'කිසිවට බිය නොවන්න' යන්නයි.
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එය දන්නවා.

327
00:35:32,532 --> 00:35:34,867
ඔවුන් කන්නේ මොනවාද?
- Hawthorns සහ පර්ණාංග.

328
00:35:35,034 --> 00:35:38,162
ස්වදේශික.
අපි මුව හැර වෙන කිසිම දෙයක් ආනයනය කරන්නේ නැහැ.

329
00:35:38,329 --> 00:35:43,584
සුපිරි විලෝපිකයාට සංග්‍රහයක්.
- සුපිරි විලෝපිකයා?

330
00:35:43,793 --> 00:35:45,211
Giganotosaurus.

331
00:35:46,087 --> 00:35:47,338
අවම වශයෙන්, මේ දක්වා.

332
00:35:57,598 --> 00:36:00,643
මිනිස්සුන්ට එතනට යන්න දෙන්නේ නැහැ නේද?

333
00:36:00,810 --> 00:36:05,940
නැත. අපගේ පර්යේෂණ කණ්ඩායම්
භූගත වේ.

334
00:36:06,107 --> 00:36:08,943
අපට දුරස්ථ පාලකය භාවිතා කළ හැකිය,

335
00:36:09,110 --> 00:36:13,364
විද්‍යුත් මොළයේ තැන්පත් කිරීමක් සමඟ
මොළයට සංඥා යවයි.

336
00:36:13,531 --> 00:36:15,116
විදුලි කම්පන?

337
00:36:15,616 --> 00:36:17,535
නැත, සංඥා.

338
00:36:18,286 --> 00:36:20,163
ඒක ටිකක් නේද...

339
00:36:20,371 --> 00:36:21,956
කුරිරුද?
- කුරිරු.

340
00:36:22,415 --> 00:36:26,169
ඔබ වෝල්ටීයතාවය දන්නවාද?
ජුරාසික් පාක් වැටේ?

341
00:36:34,010 --> 00:36:38,765
දහවල් දොස්තර ඉයන් මැල්කම්
ජාන බලයේ ආචාර ධර්ම මත.

342
00:36:38,931 --> 00:36:40,933
ඒ හැමෝම හරිම තරුණයි.

343
00:36:41,100 --> 00:36:44,520
අපි ආකර්ෂණය වන්නේ දීප්තිමත්ම දේ පමණි.

344
00:36:44,979 --> 00:36:46,439
වෛද්යවරු.

345
00:36:46,606 --> 00:36:51,027
සුප්‍රසිද්ධ සහ ගෞරවනීය ආචාර්ය සැට්ලර්.
ආචාර්ය ග්රාන්ට්. දවස.

346
00:36:51,903 --> 00:36:55,448
මෙය සිසිල් ය. මම ලුවිස්.
-ඩොඩ්සන්. ඔව්.

347
00:36:55,615 --> 00:36:59,285
ඔබ Lewis Dodgson ද?
- අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මෙහෙ එයි කියලා.

348
00:36:59,452 --> 00:37:03,498
මට වෙන කොහේවත් ඉන්න බැරි වුණා. එතකොට ඔයා?
- නැහැ.

349
00:37:03,665 --> 00:37:07,919
මෙහේ මිනිස්සු ලෝකය වෙනස් කරනවා.
අපිට පුලුවන්ද...

350
00:37:09,337 --> 00:37:12,840
එය මට සතුටු වනු ඇත.
- ඔබට අවශ්යද ...

351
00:37:13,007 --> 00:37:14,676
නියමයි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

352
00:37:15,718 --> 00:37:17,178
හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

353
00:37:17,345 --> 00:37:21,975
ඔබ අද කරනු ඇත
කැපී පෙනෙන දේවල් බලන්න.

354
00:37:22,141 --> 00:37:25,812
අපි එළිදක්වනවා
ජෙනෝමයේ සැබෑ බලය.

355
00:37:25,979 --> 00:37:28,982
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
- ඔබ වාසනාවන්ත වනු ඇත.

356
00:37:29,148 --> 00:37:31,067
එය මුදල් ගැන නොවේ.

357
00:37:31,234 --> 00:37:35,154
අපට දැනටමත් යෙදුම් දුසිම් ගණනක් ඇත
ඔවුන්ගේ DNA සඳහා හඳුනාගෙන ඇත.

358
00:37:35,321 --> 00:37:40,451
මම පිළිකාව, ඇල්සයිමර් ගැන කල්පනා කරනවා,
ස්වයං ප්‍රතිශක්තිකරණ රෝග. අපි ජීවිත බේරගන්න යනවා.

359
00:37:40,618 --> 00:37:41,661
ඒක කමක් නෑ.

360
00:37:42,620 --> 00:37:45,873
මම ඔබට අවට පෙන්වීමට කැමතියි,
නමුත් එය ...

361
00:37:46,040 --> 00:37:49,335
රැම්සේ සමඟ ඔබ නිසැකවම හොඳ අතේ ඇත.

362
00:37:49,752 --> 00:37:54,090
ඇත්තටම ඔහු මගේ තරුණයා.
නමුත් වඩා බුද්ධිමත් හා ...

363
00:37:55,091 --> 00:37:56,259
විශාල.

364
00:37:57,218 --> 00:37:58,511
ඔබට කන්න යමක් තිබේද?

365
00:37:59,220 --> 00:38:01,472
මගේ බාර්වලින් එකක්ද?
- සමාවෙන්න?

366
00:38:01,639 --> 00:38:03,641
කමක් නෑ මම මොනවා හරි හොයාගන්නම්.

367
00:38:03,808 --> 00:38:07,520
මට ඔබව පසුව නැවත දැකීමට අවශ්‍යයි,
විට අපි...

368
00:38:08,521 --> 00:38:11,983
ඔබට පුද්ගලික ගොන්ඩෝලාවක් ලැබේ
විනෝද චාරිකාව සඳහා.

369
00:38:12,150 --> 00:38:16,237
ඒක ලස්සනයි. ගුහා හරහා.
ඉක්මන් කරන්න. මැල්කම් පටන් ගන්නයි ඉන්නේ.

370
00:38:16,404 --> 00:38:20,325
කරදරකාරයෙක්, නමුත් මම ඔහුට කැමතියි.
ඔහු අපව අවදියෙන් තබයි. හොඳයි.

371
00:38:21,034 --> 00:38:23,411
ආවට ස්තුතියි. එය...

372
00:38:25,496 --> 00:38:27,749
හරි හරී. මාව අනුගමනය කරන්න.

373
00:38:29,917 --> 00:38:31,044
කුමක් ද?

374
00:38:31,210 --> 00:38:36,758
ජනතාවට තවදුරටත් අයිතියක් නැහැ
ආරක්ෂාව හෝ නිදහස මත

375
00:38:36,924 --> 00:38:39,802
මෙම ග්රහලෝකයේ අනෙකුත් ජීවීන්ට වඩා.

376
00:38:41,679 --> 00:38:45,391
අපි ස්වභාවධර්මයට ආධිපත්‍යය දරන්නේ නැහැ.

377
00:38:46,601 --> 00:38:48,311
අපි ඒකට යටත්.

378
00:38:49,145 --> 00:38:54,108
අපි අද එකට මෙතන ඉන්නවා
ජීවිතය නැවත ලිවීමට අවස්ථාවක් සමඟ.

379
00:38:54,275 --> 00:38:59,238
න්‍යෂ්ටික ශක්තියෙන් මෙන්ම, කුමක් දැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත
ජාන ඉංජිනේරු විද්‍යාවෙන් බලාපොරොත්තු විය හැකි,

380
00:38:59,405 --> 00:39:02,992
නමුත් ඔවුන් බොත්තම එබුවා
සහ ඔවුන්ගේ ඇඟිලි හරස් කළා ...

381
00:39:04,202 --> 00:39:06,746
ඔබ දැන් කරන පරිදි.

382
00:39:07,955 --> 00:39:10,249
ඔව්. ඔබ.

383
00:39:11,417 --> 00:39:16,965
මේ පෘථිවියේ ජීවත් වීමට අවස්ථාවක්
ඔබගේ අතේ ඇත.

384
00:39:17,131 --> 00:39:19,676
ඔබේ විසඳුම ජානමය බලයයි.

385
00:39:19,842 --> 00:39:23,471
නමුත් ඒ බලයට පුළුවන්
අපේ ආහාර දාමය විනාශ කරන්න

386
00:39:23,638 --> 00:39:28,059
නව රෝග ඇති කරයි
සහ දේශගුණය තවත් වෙනස් කරන්න.

387
00:39:28,643 --> 00:39:31,938
අනපේක්ෂිත ප්රතිවිපාක ඇති විය හැකිය.

388
00:39:32,689 --> 00:39:37,193
සහ නැවත නැවතත් ...

389
00:39:38,861 --> 00:39:40,947
අපි පුදුම වෙනවා වගේද?

390
00:39:41,364 --> 00:39:47,036
මන්ද ගැඹුරින් කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන බැවිනි
මේ අනතුරු ඇත්ත කියලා.

391
00:39:54,419 --> 00:39:57,213
විප්ලවීය වෙනසක් සඳහා...

392
00:39:58,089 --> 00:40:04,012
අපි වෙනසක් කරන්න ඕන
මිනිස් විඥානය තුළ.

393
00:40:11,728 --> 00:40:13,604
මායම්?
- Dr. මැල්කම්?

394
00:40:14,355 --> 00:40:17,817
ඉතා හොඳයි. ඔන්න ඔහේ යනවා.
මට යාලුවෝ බලන්න යන්න වෙනවා.

395
00:40:17,984 --> 00:40:20,236
අපි පසුව හමුවෙමු. ඔයාට ස්තූතියි.

396
00:40:21,404 --> 00:40:26,117
ඔබ දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න
සහ ඔබ දෙස බලන්න.

397
00:40:26,284 --> 00:40:29,662
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුවක්.
- බිස්නස් හොඳට යනවා, මට පේනවා.

398
00:40:29,829 --> 00:40:33,124
මට ළමයි පස් දෙනෙක් ඉන්නවා
මම පණ වගේ ආදරය කරන.

399
00:40:33,750 --> 00:40:39,172
ඔවුන් මට ප්රමාණවත් තරම් වියදම් කළා.
ඇලන්, ඔබට පවුලක් සිටිනවාද හෝ ...

400
00:40:40,173 --> 00:40:42,592
නැත.
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

401
00:40:42,759 --> 00:40:47,096
මටත්. පුද්ගලිකව.
- ඔබ බොහෝ විට එකිනෙකා සමඟ කතා කරනවාද?

402
00:40:47,263 --> 00:40:49,515
dm හරහා.
- කුමක් ද?

403
00:40:49,682 --> 00:40:53,102
ඒක හදිසියි ඉයන්.
මධ්‍යම රාත්‍රියට විනාඩි හතයි.

404
00:40:53,269 --> 00:40:57,065
විනිශ්චය දවස උදා විය හැකිය,
නමුත් එය පවසන පරිදි,

405
00:40:57,231 --> 00:41:00,943
එය සෑම විටම නිරයේ අඳුරු ය
සදාකාලික ශුන්‍යතාවය සඳහා.

406
00:41:01,736 --> 00:41:02,862
කුමක් ද?

407
00:41:04,656 --> 00:41:08,201
ජානමය වශයෙන් වෙනස් කරන ලද පළඟැටියන්
ක්‍රිටේසියස්ගේ DNA සමඟ.

408
00:41:08,368 --> 00:41:10,995
මගේ දෙයක් නෙවෙයි.
- මේ විදියට දිගටම ගියොත්,

409
00:41:11,162 --> 00:41:15,917
අපි කතා කරන්නේ cascade effect එකක් ගැන, Ian.
- ඒක මට එළු පැටියෙක් දෙනවා.

410
00:41:16,084 --> 00:41:20,296
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
- ඔබට මා විශේෂ දෙයක් කිරීමට අවශ්‍යද?

411
00:41:20,463 --> 00:41:22,507
ඔබ සැලකිලිමත් විය හැකිය.

412
00:41:22,674 --> 00:41:26,094
මම වසර ගණනාවක් නිර්භීතව සිටිමි
මගේ මතය ලබා දුන්නා.

413
00:41:26,260 --> 00:41:29,639
අපේ ක්‍රියාවන් තියෙනවා
අපේ විනාශයට මඟ පෑදුවේය

414
00:41:29,806 --> 00:41:34,560
දැන් අපට කළ හැක්කේ එය පමණි
අපට ඉතිරිව ඇති කාලය භාවිතා කරන්න

415
00:41:34,727 --> 00:41:39,649
සෑම විටම මෙන් ඒවා නාස්ති කරන්න.
- ඒක විකාරයක්, ඉයන්.

416
00:41:39,816 --> 00:41:42,485
මම ඔබට කෝපි එකක් පිරිනැමිය හැකිද?

417
00:41:42,652 --> 00:41:47,198
ටයිලර්, කැපුචිනෝ දෙකක්, කරුණාකර.
- මට කැපුචිනෝ ඕන නෑ.

418
00:41:47,365 --> 00:41:49,409
cortado හෝ macchiato ...

419
00:41:49,575 --> 00:41:52,662
ජෙට් ලැග් අමාරුයි. මෙය ඔබව සතුටු කරනු ඇත.

420
00:41:57,417 --> 00:42:01,921
එම ව්‍යාපෘතිය නම් කර ඇත්තේ ‘Allid Hexapoda’ යනුවෙනි.
ඔබ හරි.

421
00:42:02,088 --> 00:42:06,884
කටකතා සති හයකට වඩා පැරණි ය.
පරිහානිය පිළිබඳ ඔබේ ලිපිය පැහැදිලි විය.

422
00:42:07,051 --> 00:42:10,179
මම හඬ නඟන්නේ නැහැ.
- ඇය ඉහළට යයි.

423
00:42:10,346 --> 00:42:13,683
ඔවුන් ඉක්මනින් ගුණ කරයි.
ඔවුන් වැඩි කාලයක් ජීවත් වේ.

424
00:42:13,850 --> 00:42:17,562
අපි යමු
ගෝලීය පාරිසරික ව්යසනයක් දෙසට.

425
00:42:17,729 --> 00:42:21,274
පහළ මාලයේ, හය අඩුයි.
එතනින් තමයි පළඟැටියන් හොයාගන්නේ.

426
00:42:21,441 --> 00:42:25,403
රසායනාගාර L4 සඳහා සොයන්න.
- අපි කොහොමද එතනට යන්නේ?

427
00:42:25,570 --> 00:42:29,240
මෙය ඉතා මෘදු බව පෙනේ. මට එය ස්පර්ශ කළ හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

428
00:42:29,407 --> 00:42:34,203
එය කුමක් ද? මුකුත් කියන්න එපා.
එය තිරසාර උණ බම්බු ය.

429
00:42:34,370 --> 00:42:37,790
එය තිරසාර උණ බම්බු ය. ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- මම දන්නවා.

430
00:42:37,957 --> 00:42:42,879
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
- මගේ ළඟ දුරු, කුරුඳු, සැර ගම්මිරිස් තියෙනවා...

431
00:42:43,046 --> 00:42:45,298
ඩොක්ටර්.
- ඔබට එය දැනෙනවා නම්.

432
00:42:46,257 --> 00:42:49,636
ඒ වගේම මට කිරි තියෙනවා. හරි, සෝයා කිරි?

433
00:42:51,512 --> 00:42:53,348
නැත.
- ඒ මොකක්ද?

434
00:42:54,265 --> 00:42:55,642
අපි ඇතුලේ.

435
00:43:09,614 --> 00:43:11,991
අඩු හය. ඇතුල්වීම තහනම්.

436
00:43:18,623 --> 00:43:20,625
ලුවිස්, ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.

437
00:43:20,792 --> 00:43:24,754
පළඟැටියන්ගේ ප්‍රාග් ඓතිහාසික ඩී.එන්.ඒ
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා ශක්තිමත් කළේය.

438
00:43:24,921 --> 00:43:27,674
ඔවුන් වැඩි වන අතර මිය යන්නේ නැත.

439
00:43:27,840 --> 00:43:30,343
ඔබට නොතේරෙන්නේ කුමක්ද?
- මට තේරෙනවා.

440
00:43:30,510 --> 00:43:34,639
එය ගෝලීය සාගතයක් වනු ඇත.
- අපට සියල්ල පුරෝකථනය කළ නොහැක.

441
00:43:34,806 --> 00:43:36,474
අපි ඒවා තුරන් කළ යුතුයි.

442
00:43:36,641 --> 00:43:40,728
කුමක් ද?
- සියල්ල. ඔවුන් දැනටමත් මිය ගොස් තිබිය යුතුය.

443
00:43:40,895 --> 00:43:44,023
අපි කලබල වෙන්න ඕන නැහැ.
අපිට ඕන හැමදේම පාලනය කරන්න.

444
00:43:44,649 --> 00:43:46,150
එහෙම වෙන්න බෑ.

445
00:43:58,579 --> 00:44:03,710
අපි බය වූ විට, අපි කුමක් කරමුද?
අපි කලින් මොනවද කළේ?

446
00:44:04,544 --> 00:44:05,920
අපි දිගටම යනවා.

447
00:44:07,088 --> 00:44:09,257
ඒක තමයි අපි කරන්නේ. එකඟද?

448
00:44:12,343 --> 00:44:13,428
එකඟයි.

449
00:44:16,472 --> 00:44:19,559
අපිට කෙල්ල ඉන්නවා. ඇය යන ගමන්.

450
00:44:19,726 --> 00:44:22,020
ඒකට මට ලොකු වියදමක් ගියා.
- කුමක් ද?

451
00:44:22,562 --> 00:44:26,190
ඔබට ඇය සිටීද?
- දෙකම. ඇය සහ කුඩා රැප්ටර්.

452
00:44:27,025 --> 00:44:29,193
නිල් තනිවම ප්‍රතිනිෂ්පාදනය වේ.

453
00:44:30,278 --> 00:44:33,197
ඔයා කිව්වා වගේ.
ඔබ දක්ෂයෙක් හෙන්රි.

454
00:44:35,116 --> 00:44:36,951
ඒකයි මේක වැඩ කරන්නේ.

455
00:44:37,118 --> 00:44:40,955
ඒ ජීවීන්ගේ වටිනාකම ඔබට තේරෙනවා.
සෑම විටම තිබේ. මටත්.

456
00:44:41,122 --> 00:44:45,668
පොඩි ව්‍යාපෘතියක් කියලා අපි නවතින්නේ නැහැ
වැරදී ඇත.

457
00:44:47,503 --> 00:44:53,384
ඔවුන් පළඟැටියන් අප හා සම්බන්ධ කරන්නේ නම්,
ඔවුන් ඩයිනෝසෝරයන් සහ ඔබේ සියලු වැඩ සඳහා පැමිණේ.

458
00:44:54,385 --> 00:44:57,430
ඩොලර් බිලියන ගණන් ගියා.

459
00:44:58,806 --> 00:45:01,559
කිසිවකු හාරන්නේ නැති දියමන්ති.

460
00:45:02,935 --> 00:45:05,104
විසඳුම ඇය යැයි ඔබ සිතනවාද?

461
00:45:07,899 --> 00:45:09,025
හොඳයි.

462
00:45:11,152 --> 00:45:13,321
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන, හරිද?

463
00:45:15,573 --> 00:45:18,534
ඇය හොඳින්ද?
- මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

464
00:45:19,827 --> 00:45:22,664
ඇය මිල කළ නොහැකි ය.

465
00:45:29,045 --> 00:45:31,506
නොදන්නා අංකය

466
00:45:32,674 --> 00:45:34,258
මම කතා කරන්නම් කිව්වා.

467
00:45:34,425 --> 00:45:37,261
ඔවුන් එහි සිටිනවාද?
- දෙවන ගුවන් යානය පැමිණේ.

468
00:45:37,428 --> 00:45:41,599
දෙවන ගුවන් යානය?
- ඔවුන් වෙනම පියාසර කරනවා. මම කිසිම අවදානමක් ගන්නේ නැහැ.

469
00:45:41,766 --> 00:45:46,145
අපිට ඩිලිවරි එකට සල්ලි ඕන.
ගිය සැරේ වැඩේ හරි ගියේ නෑ.

470
00:45:46,312 --> 00:45:49,482
හරි හරී. වැඩේ හරි ගිය ගමන් මට කතා කරන්න.

471
00:45:59,534 --> 00:46:03,246
මම ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යන්නම්.
- එය ඇත්ත.

472
00:46:10,920 --> 00:46:12,672
කාර් එකට යන්න.

473
00:46:13,214 --> 00:46:15,508
නැත.
- ඔබට විකල්පයක් නැත.

474
00:46:28,313 --> 00:46:32,525
එක් කුඩා රැප්ටර් සඳහා ඩොලර් 50,000.
නරක නැහැ.

475
00:46:38,948 --> 00:46:40,575
ගැහැණු ළමයා කවුද?

476
00:46:42,577 --> 00:46:44,162
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

477
00:46:52,503 --> 00:46:54,047
එය මගේ සතුට විය.

478
00:46:58,051 --> 00:46:59,552
අපි ඉවරයි. ඉදිරියට එන්න.

479
00:47:06,392 --> 00:47:07,727
ඕවන්.

480
00:47:12,565 --> 00:47:14,025
හෙලෝ, ක්ලෙයාර්.

481
00:47:14,275 --> 00:47:16,611
ඔබට නිශ්ශබ්දව වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය විය, හරිද?

482
00:47:16,778 --> 00:47:20,031
මම කැෆේ එකක් පටන් ගත්තා.
සති තුනක් ගත විය.

483
00:47:21,240 --> 00:47:23,701
මට හැමදාම ලෝකය බේරගන්න වෙනවා.

484
00:47:24,494 --> 00:47:28,956
Delacourt Soyona Santos සඳහා වැඩ කරයි,
ඩයිනොසෝර තැරැව්කරුවෙක්.

485
00:47:29,123 --> 00:47:30,917
ඔහු රැගෙන යන්නේ කුමක්දැයි අපි නොදනිමු,

486
00:47:31,084 --> 00:47:34,629
නමුත් ඔවුන් හුවමාරු කරගත් පසු,
ඔවුන් දන්නා දේ අපට අසන්නට ලැබේ.

487
00:47:35,004 --> 00:47:39,175
ඔබට සවන් දිය හැකිය,
නමුත් මට පොරොන්දු වෙන්න ඔබ මැදිහත් නොවන බව.

488
00:47:43,471 --> 00:47:45,932
ඩයිනෝසෝරයන් සඳහා කළු වෙළඳපොලක් තිබේ.

489
00:47:46,099 --> 00:47:50,019
යුරෝපය, මැද පෙරදිග, උතුරු අප්‍රිකාව...
සෑම දෙයක්ම මෙහි සමත් වේ.

490
00:48:00,321 --> 00:48:04,659
කිසිවෙකු දෙස බලන්න හෝ කිසිවෙකු සමඟ කතා නොකරන්න.
සමූහයා සමඟ මිශ්‍ර වන්න.

491
00:48:41,279 --> 00:48:42,488
නැ ස්තුතියි.

492
00:48:54,334 --> 00:48:57,837
ඔබ තවමත් Santos සඳහා වැඩ කරනවාද?
එවිට ඔබට මුදල් අවශ්ය වේ.

493
00:48:58,004 --> 00:49:01,132
ඊළගට?
- මට බරක් තියෙනවා.

494
00:49:01,633 --> 00:49:06,262
පලර්මෝ සඳහා ඩයිනෝසෝරයන් ටොන් එකක්.
මම 2000ක් ගෙවනවා.

495
00:49:06,554 --> 00:49:08,723
2,000? ඔබට එහි කීයක් තිබේද?

496
00:49:18,650 --> 00:49:21,944
ඔබ අතරමං වෙලාද?
- ඔබ ඇමරිකානුවෙක්.

497
00:49:23,529 --> 00:49:26,658
එතකොට අපි යාළුවෝද?
- මම මේ දැන් ආවා...

498
00:49:26,824 --> 00:49:29,744
නැත, එය ආරාධනාවක් නොවේ. මෙතන.

499
00:49:31,913 --> 00:49:36,584
සිහිවටනයක්. හෝටලයට යන්න
සහ ලුණු සමග ස්නානය කරන්න.

500
00:49:36,751 --> 00:49:40,088
මෙම ස්ථානය ඔබ සඳහා නොවේ.
- ආරක්ෂකයා.

501
00:49:41,089 --> 00:49:42,924
අහන්න...
- ක්ලෙයාර්.

502
00:49:43,633 --> 00:49:46,260
ක්ලෙයාර්. මෙය විදේශීය බවක් පෙනෙන්නට ඇත,

503
00:49:46,427 --> 00:49:51,307
නමුත් මෙහි යමක් වැරදුනහොත් ඔබ අතුරුදහන් වේ.
එය පැහැදිලිද?

504
00:49:52,016 --> 00:49:54,227
වාසනාව.
- ආරක්ෂකයා.

505
00:49:57,146 --> 00:49:58,439
ආරක්ෂකයා.
- ඇයි?

506
00:49:58,606 --> 00:50:00,483
මට උපකාර කරන්න.
- මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

507
00:50:00,650 --> 00:50:02,860
මම කෙනෙක් හොයනවා.
- නවත්වන්න.

508
00:50:03,027 --> 00:50:05,154
ඇය තනියම. කරුණාකර.

509
00:50:10,660 --> 00:50:12,704
ඒ ඔබේ දුවද?
- ඔව්.

510
00:50:15,873 --> 00:50:17,500
මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

511
00:50:37,186 --> 00:50:39,188
මම ඔහුව දකිනවා.
- ඉලක්කය චලනය වේ.

512
00:50:40,273 --> 00:50:44,485
එයා ඉන්නේ අපේ රහස් නියෝජිතයා එක්ක.
- ක්ලෙයාර්, ඔහු පහළට යනවා.

513
00:50:44,652 --> 00:50:45,903
ඔබ ඔහුව දකිනවාද?
- ඔව්.

514
00:50:48,114 --> 00:50:49,407
හරි හරී.
- පිටතට සහ ඒ ගැන.

515
00:50:56,497 --> 00:50:58,875
සියලුම ඒකක වෙත, වෙඩි තැබීමට සූදානම්.

516
00:51:00,335 --> 00:51:03,796
මේ Bravo 1.
පෙනෙන විදිහට ඉලක්කය. මට කෙල්ලව පේන්නෙ නෑ.

517
00:51:16,601 --> 00:51:19,604
එබැවින් රැප්ටර් ආරක්ෂිතව පැමිණ ඇත.

518
00:51:20,188 --> 00:51:24,067
ඔයාලා අවුල් කළේ නැහැ.
මට පුදුමයි.

519
00:51:24,609 --> 00:51:27,487
මට තව පැවරුමක් තියෙනවා.
දෙවරක් ගෙවා ඇත.

520
00:51:27,779 --> 00:51:28,905
එය කුමක් ද?

521
00:51:31,324 --> 00:51:33,076
Atrociraptors.

522
00:51:33,493 --> 00:51:36,329
නිර්මල සතුන්. මරන්න පුහුණු කළා.

523
00:51:36,496 --> 00:51:38,623
WHO?
- ඕනෑම ඉලක්කයක්.

524
00:51:38,790 --> 00:51:42,043
ලේසර් සලකුණු කිරීමෙන් පසුව
ඔවුන්ව මරණය දක්වා දඩයම් කරන්න.

525
00:51:42,377 --> 00:51:45,797
මග හැරිය නොහැක.
දෙමුහුන් සත්තු හදන එක මෝඩ වැඩක්.

526
00:51:46,214 --> 00:51:49,717
ඔබට පක්ෂපාතීත්වය ඇති කළ නොහැක.
එය සංවර්ධනය කළ යුතුය.

527
00:51:50,259 --> 00:51:54,222
ඔවුන් රියාද් වෙත ගෙන යාමට 50,000 කි.
ඔව් ද නැත් ද?

528
00:51:55,098 --> 00:51:56,140
ඇය එහි නැත.

529
00:52:00,937 --> 00:52:04,023
අපි කොහෙද යන්නේ?
- අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

530
00:52:10,071 --> 00:52:11,698
භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය.
- මට බලන්න වෙනවා...

531
00:52:11,864 --> 00:52:13,783
ආයුධ ඉවතට.
- අත් ඔසවන්න.

532
00:52:14,075 --> 00:52:15,201
අමතන්න.

533
00:52:15,576 --> 00:52:17,704
Delacourt, බිම.

534
00:52:17,870 --> 00:52:20,581
බිම.
- ඩෙලකෝර්ට්. එයා එක්ක ඉන්න.

535
00:52:20,748 --> 00:52:21,791
අපොයි.

536
00:52:23,042 --> 00:52:24,711
ඔය ලොරිය අයින් කරන්න.

537
00:52:32,885 --> 00:52:34,304
අපිට ඩෙලකෝර්ට් නැති වුණා.

538
00:52:46,983 --> 00:52:49,819
Bravo 1 මෙන්න. ට්රක් රථය උමඟට ළඟා වේ.

539
00:52:51,571 --> 00:52:52,655
දැන්.

540
00:54:20,910 --> 00:54:25,498
කෙල්ල කොහෙද? ඇය කොහෙද?
- අදහසක් නැහැ.

541
00:54:25,665 --> 00:54:29,460
අපි ඇයව සැන්ටොස් වෙත භාර දුන්නා.
ඇය කොහේ ගියාදැයි මම නොදනිමි.

542
00:54:42,557 --> 00:54:45,018
ක්ලෙයාර්, මේ සැන්ටොස්,
සුදු ඇඳගත් කාන්තාව.

543
00:54:45,184 --> 00:54:46,227
මම ඇයව සොයා ගන්නම්.

544
00:54:53,234 --> 00:54:54,319
චලනය නැත.

545
00:54:54,777 --> 00:54:56,821
ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න.
- කුමක් ද?

546
00:54:57,238 --> 00:54:58,698
ඔයාට මාව ඇහුණා.

547
00:55:43,034 --> 00:55:44,494
ක්ලෙයාර්, ඔබ ළඟ ඇය සිටිනවාද?

548
00:55:58,508 --> 00:56:00,343
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

549
00:56:00,510 --> 00:56:03,930
දෙමව්පියන්, ග්රේඩි සහ ආදරණීය. එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

550
00:56:08,142 --> 00:56:10,603
ඔබට එය සංවිධානය කළ හැකිද?
- නොමිලේ නොවේ.

551
00:56:12,230 --> 00:56:13,272
ඒක කරන්න.

552
00:56:27,286 --> 00:56:28,871
හරි හරි. සවන් දෙන්න.

553
00:56:29,914 --> 00:56:31,124
නෑ නෑ නෑ.

554
00:56:44,262 --> 00:56:47,515
ඒක මිනිස්සුන්ට විරුද්ධව පාවිච්චි කරන්න එපා.
- මගේ දුව කොහෙද?

555
00:56:47,682 --> 00:56:49,642
ඇය කවදාවත් ඔබේ දුව වුණේ නැහැ.

556
00:56:51,853 --> 00:56:53,313
මට කියන්න.

557
00:56:54,939 --> 00:56:56,190
බයෝසින්.

558
00:56:56,607 --> 00:56:58,526
ඔවුන් ඇයව Biosyn වෙත ගෙන යයි.

559
00:57:05,158 --> 00:57:08,077
ඔබට ඇයව මග හැරුණි. ඇය ගිහින්.

560
00:58:00,338 --> 00:58:01,673
මගේ අත ගන්න.

561
00:58:32,787 --> 00:58:34,914
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.
- කුමක් ද?

562
00:58:46,467 --> 00:58:49,804
ඔයාට මතක ද?
අපි රැප්ටර්ස් සමඟ කළේ කෙසේද?

563
00:58:51,556 --> 00:58:53,016
ඔබට බාරයි.
- නැහැ.

564
00:58:54,934 --> 00:58:57,562
අන්තිම මොහොතේදී පැනීමක්.
- නැහැ.

565
00:58:57,729 --> 00:59:01,024
ඒක හරියයි.
- මගේ කාලය හැම විටම වැරදියි.

566
00:59:02,650 --> 00:59:04,861
දැන්?
- මොහොතක් ඉන්න.

567
00:59:05,695 --> 00:59:07,530
දැන්?
- නැහැ.

568
00:59:09,782 --> 00:59:10,867
දැන්.

569
00:59:18,166 --> 00:59:19,375
නවත්වන්න.

570
00:59:26,466 --> 00:59:30,678
ඔබට පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය ස්ථානය මට කියන්න.
- ඔබ තවමත් Biosyn වෙත පියාසර කර තිබේද?

571
00:59:32,305 --> 00:59:35,975
ඇයව Biosyn වෙත ගෙන යන ලදී.
උතුරේ ගුවන් තොටුපළක් තියෙනවා.

572
00:59:36,142 --> 00:59:39,979
යන්න. ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
එතන ඉන්න.

573
01:00:06,589 --> 01:00:07,799
හරි.

574
01:00:12,887 --> 01:00:14,138
අවධානය.

575
01:01:52,403 --> 01:01:55,907
අපි බොහෝ සතුරන් ඇති කර ඇත්තෙමු. පලයන් එළියට.
- ඔහු ඒවි.

576
01:02:00,161 --> 01:02:01,954
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

577
01:02:04,582 --> 01:02:05,667
එයා ඉන්නවා.

578
01:02:07,835 --> 01:02:09,796
නවත්වන්න.
- ඒක ගුවන් යානයක්.

579
01:02:16,177 --> 01:02:17,637
පිටුපස විවෘත කරන්න.

580
01:02:36,781 --> 01:02:38,241
ඉදිරියට එන්න.

581
01:02:42,578 --> 01:02:44,622
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

582
01:03:14,736 --> 01:03:16,029
මට තාම ඒක කරන්න පුළුවන්.

583
01:03:35,048 --> 01:03:36,466
කයිලා වොට්ස්.

584
01:03:37,383 --> 01:03:38,509
එය සඳහන් නොකරන්න.

585
01:03:39,510 --> 01:03:44,098
ඔබ Biosyn සඳහා නියමුවෙකු ලෙස මට නොපෙනේ.
- මම එය ප්‍රශංසාවක් ලෙස සලකමි.

586
01:03:44,557 --> 01:03:47,477
මට ගෙවන කෙනා වෙනුවෙන් මම පියාසර කරනවා.
මෙය නොමිලේ.

587
01:03:47,727 --> 01:03:50,021
දෝෂ සහිතයි. කෑල්ලක්.

588
01:03:51,564 --> 01:03:54,484
මම ඔබව රැගෙන යන්නම්, නමුත් එය භයානකයි.

589
01:03:55,109 --> 01:03:57,612
ඔබ නාඳුනන අය වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබනවාද?

590
01:03:59,322 --> 01:04:01,240
එය ප්‍රශ්න කිරීමක් හෝ ගුවන් ගමනක් ද?

591
01:04:05,536 --> 01:04:06,704
ගුවන් යානයක්.

592
01:04:14,003 --> 01:04:18,633
මේ අපේ සංවර්ධන විද්‍යාගාරය,
බොහෝ හොඳ සොයාගැනීම් සමඟ.

593
01:04:18,800 --> 01:04:23,805
අප සතුව පිරිසිදුම වර්ග තිබේ,
සම්පූර්ණ සහ නොනැසී පවතින ජාන සමඟ.

594
01:04:23,972 --> 01:04:25,431
Moros intrepidus වගේ.

595
01:04:25,598 --> 01:04:27,308
කුමක් ද?
- ඔව්.

596
01:04:33,064 --> 01:04:37,026
සහ DNA බෙදීම?
නව විශේෂ නිර්මාණය කිරීමට.

597
01:04:37,193 --> 01:04:41,489
නැහැ, වෛද්‍ය සැට්ලර්, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
අපි එතනින් එහා.

598
01:04:46,452 --> 01:04:52,125
විනෝද චාරිකාවට තව ටික කාලයක් තියෙනවා.
ඔබ ටිකක් තනියම ඇවිදින්න කැමතිද?

599
01:04:53,584 --> 01:04:57,213
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- ඇයි නැත්තේ?

600
01:04:57,380 --> 01:05:02,677
හයිපර්ලූප්, තුන්වන ස්ථානයේදී හමුවන්න,
පැය භාගයකින්.

601
01:05:02,844 --> 01:05:07,765
විදුලි සෝපාන ශාලාවේ පිටුපස ඇත.
ඔබ ඔවුන්ව එහි පහළට ගෙන යනු ඇත.

602
01:05:07,932 --> 01:05:11,227
ඒකට ලාංඡනයක් අවශ්‍යයි. පැය භාගයකට.

603
01:05:20,820 --> 01:05:22,822
මෙතන. මේක ගන්න.

604
01:05:24,782 --> 01:05:26,826
හරි හරී?
- ඔව්.

605
01:05:36,794 --> 01:05:38,963
කණගාටුයි එය මේ ආකාරයෙන් සිදු වීමට සිදු විය.

606
01:05:40,006 --> 01:05:41,966
ඒක තමයි කොල්ල කාරයෝ කියන්නේ.

607
01:05:43,134 --> 01:05:47,472
ක්ලෙයාර් ඔබව සඟවා නොතිබිය යුතුය.
ඔයා වැදගත් වැඩියි මයිසි.

608
01:05:52,518 --> 01:05:55,188
ඔබත් ඇයව පැහැරගෙන ගියාද?
- ඔව්.

609
01:05:56,522 --> 01:05:58,983
ඇය ඔබව තේරුම් ගැනීමට අපට උපකාර කරනු ඇත.

610
01:06:04,030 --> 01:06:05,740
ආයුබෝවන්, බීටා.

611
01:06:07,450 --> 01:06:11,663
හැමදේම හරිද?
- ඔයා බීටා කිව්වද? ඒ ඇගේ නමද?

612
01:06:12,455 --> 01:06:15,583
මම ඒක ඇයට දුන්නා.
- බීටා ඉතා විශේෂයි.

613
01:06:16,250 --> 01:06:21,464
නිල් සඳහා අපි මොනිටර් කටුස්සෙකුගෙන් DNA භාවිතා කළා
ඇගේ ජෙනෝමයේ හිඩැස් පිරවීමට.

614
01:06:21,631 --> 01:06:24,634
කටුස්සන් ප්‍රජනනය නිරීක්ෂණය කරන්න
පිරිමියෙකු නොමැතිව.

615
01:06:24,926 --> 01:06:30,807
එබැවින් බීටා සහ නිල් ජානමය වශයෙන් සමාන වේ.
ඔබ වගේම...

616
01:06:30,974 --> 01:06:32,016
චාලට්.

617
01:06:35,019 --> 01:06:36,688
චාලට් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

618
01:06:37,188 --> 01:06:38,398
ඇය මිය ගියාය.

619
01:06:39,357 --> 01:06:40,525
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

620
01:06:41,734 --> 01:06:44,112
ඒකෙන් මගේ සීයාගේ හිත කැඩුවා.

621
01:06:45,405 --> 01:06:47,407
ඒකයි එයා මාව හැදුවේ.

622
01:06:48,533 --> 01:06:51,035
නැහැ, මයිසි. එයා එහෙම කළේ නැහැ.

623
01:06:53,079 --> 01:06:54,831
චාලට් ඔයාව හැදුවා.

624
01:06:57,959 --> 01:07:00,920
අපි කරන දේ පෙන්වීමට මම උනන්දු වෙමි.

625
01:07:01,546 --> 01:07:05,883
සෑම දිනකම නව තාක්ෂණය ඇත,
නව විද්යාව.

626
01:07:06,384 --> 01:07:10,305
ඒ වගේම එතන ඉන්න එකත් ලොකු දෙයක්.

627
01:07:11,347 --> 01:07:16,769
චාලට් B අඩවියේ ජීවත් විය.
කුණාටුව එනතුරු අපිත් එක්ක එකට.

628
01:07:17,854 --> 01:07:19,647
ඇය ඩයිනෝසෝරයන්ට ආදරය කළාය.

629
01:07:19,814 --> 01:07:21,941
සැ.යු.
- හරි හරී.

630
01:07:22,108 --> 01:07:24,527
ඇය හැදී වැඩුණේ විද්‍යාඥයන් අතරය.

631
01:07:25,194 --> 01:07:26,487
සහ අවසානයේ ...

632
01:07:28,197 --> 01:07:29,699
ඇය ඇයම එකක් වී ඇත.

633
01:07:29,866 --> 01:07:32,201
මගේ කාර්යාලයේ සමනලයෙක් හිටියා.

634
01:07:32,535 --> 01:07:36,539
පොඩි පොඩි දේවල් කියනවා
ප්රධාන බලපෑමක් ඇත. එය ඇත්ත.

635
01:07:36,789 --> 01:07:38,041
ඇය දක්ෂ වූවාය.

636
01:07:40,376 --> 01:07:42,086
මට වඩා ගොඩක් දක්ෂයි.

637
01:07:42,253 --> 01:07:45,965
අනුරුවක් විය හැක
මුල් පිටපතට සමානද?

638
01:07:46,507 --> 01:07:49,761
සහ එය හැකි නම්, ඒ මන්ද?

639
01:07:54,849 --> 01:07:56,184
මගේ පෑන නැතිවෙලා.

640
01:07:59,771 --> 01:08:01,856
ඒ මමද?
- ඔව්.

641
01:08:03,691 --> 01:08:07,570
චාලට් නිල් මෙන් කළ හැකිය
තනියම දරුවෙක් හදනවා.

642
01:08:08,488 --> 01:08:11,741
එයා ඔයාව හැදුවේ එයාගේම DNA වලින්.

643
01:08:13,034 --> 01:08:14,619
ඉතින් මට අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා.

644
01:08:15,453 --> 01:08:18,498
ඔබේ සීයා කැමති වුණේ නැහැ
කෙනෙක් දැනගෙන හිටියා කියලා.

645
01:08:18,665 --> 01:08:20,249
ඔහු ඇයව ආරක්ෂා කළා ...

646
01:08:20,416 --> 01:08:21,584
සහ ඔබ.

647
01:08:22,418 --> 01:08:23,670
අපි සමානද?

648
01:08:25,546 --> 01:08:26,673
ඒ ඔබයි.

649
01:08:27,882 --> 01:08:32,053
ඔබ ළදරුවෙකු වූ විට, චාලට් හැරී ගියේය
පාරම්පරික රෝගයක් ඇත.

650
01:08:32,220 --> 01:08:36,557
ඇය එයින් මිය ගියාය.
ඇයට එය ඇති බව ඇය දැන සිටියේ නැත.

651
01:08:37,976 --> 01:08:39,560
මටත් ඒක තියෙනවද?
- නැහැ.

652
01:08:40,937 --> 01:08:43,022
ඇය ඔබේ DNA වෙනස් කළා.

653
01:08:43,690 --> 01:08:48,361
ඇය ඔබේ ශරීරයේ සෑම සෛලයක්ම වෙනස් කළාය
රෝගය තුරන් කිරීමට.

654
01:08:48,528 --> 01:08:51,197
කිසිවෙකු මෙතෙක් සාර්ථක වී නැත.

655
01:08:51,864 --> 01:08:56,160
ඇය මාව සුව කළා.
- චාලට්ගේ සොයාගැනීම ඔබ තුළයි.

656
01:08:58,162 --> 01:09:01,082
ඔබේ DNA ලෝකය වෙනස් කළ හැකිය.

657
01:09:01,791 --> 01:09:06,004
මට දැනගන්න ඕන එයා ඒක කළේ කොහොමද කියලා,
නමුත් මට ඇගේ වැඩ නැවත කළ නොහැක.

658
01:09:06,170 --> 01:09:11,384
මට ඔබ සහ බීටා අධ්‍යයනය කළ හැකි නම්,
වෙනස් නොවන DNA සමඟ, මට ...

659
01:09:13,594 --> 01:09:16,848
මගේ පැත්තෙන් දරුණු වැරැද්දක්
අහෝසි කරන්න.

660
01:09:17,015 --> 01:09:18,391
මොන වැරැද්දක්ද?

661
01:09:26,649 --> 01:09:29,152
අඩු හය. ඇතුල්වීම තහනම්.

662
01:09:33,656 --> 01:09:35,700
ආවට ස්තුතියි.

663
01:09:39,829 --> 01:09:43,082
මැල්කම් කිව්වද මොන රසායනාගාරයද?
- L4.

664
01:09:47,879 --> 01:09:49,172
ඒක මෙතන.

665
01:10:08,191 --> 01:10:11,986
හරි හරී.
ඇතුලට ගිහින් සාම්පල් එක අරන් යන්න.

666
01:10:12,153 --> 01:10:15,156
සහ සන්සුන්, ඔවුන් ඉක්මනින් උද්යෝගිමත් වේ.

667
01:10:40,807 --> 01:10:42,225
ඕතොප්ටෙරා.

668
01:10:43,768 --> 01:10:44,936
සති දෙකක්.

669
01:10:49,399 --> 01:10:51,818
සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩී ඇත. මෙතන.

670
01:10:54,278 --> 01:10:55,989
ඉවරද? සන්සුන්.

671
01:11:00,702 --> 01:11:03,037
හරි හරී. ඒක කරන්න.

672
01:11:05,081 --> 01:11:06,207
කුමක් ද?

673
01:11:06,916 --> 01:11:08,292
එය ලබා ගන්න.

674
01:11:10,503 --> 01:11:13,881
එය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍යද?
- ඔයා තව මොනවද හිතුවේ?

675
01:11:14,048 --> 01:11:17,385
මට සාම්පලයක් අවශ්‍යයි.
අපට සාක්ෂි අවශ්‍යයි.

676
01:11:17,552 --> 01:11:19,429
ඔයා කිව්වා තව වෙලාවක් නෑ කියලා.

677
01:11:19,721 --> 01:11:22,390
ගන්න බැරිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

678
01:11:24,017 --> 01:11:25,351
සන්සුන්.

679
01:11:27,395 --> 01:11:28,813
කකුල් පරිස්සමෙන් කරන්න.

680
01:11:32,108 --> 01:11:33,151
ඔන්න ඔහේ යනවා.

681
01:11:35,361 --> 01:11:39,532
ඔවුන් සංඥා යවයි. ඒක හොඳ නැහැ.
- මම බොහෝ දුරට ඉවරයි.

682
01:11:41,576 --> 01:11:43,745
ඇය සම්පතක් වන්නේ කෙසේද?

683
01:11:43,911 --> 01:11:47,915
ඔබ ඇයට විරුද්ධ නම්,
රහස් දේවල් පෙන්වනවද?

684
01:11:48,082 --> 01:11:52,879
චාලට් ලොක්වුඩ් විශ්වාස කළේය
ඇගේ ක්‍රම මගින් රෝග සුව කළ හැකි බව.

685
01:11:53,046 --> 01:11:54,213
ඇය නිවැරදියි.

686
01:11:54,380 --> 01:11:58,051
ඇය Maisie ගේ ජෙනෝමයේ හිඩැස් පුරවා ඇත
නවීකරණය කරන ලද DNA සමඟ

687
01:11:58,217 --> 01:12:02,680
සහ ව්යාධිජනක ද්රව්යයක් භාවිතා කළේය
ප්‍රතිසාධන අනුපිළිවෙලට ඇතුළු වීමට.

688
01:12:02,847 --> 01:12:07,060
මට ඇගේ වැඩ නැවත කළ හැකි නම්, මට එය කළ හැකිය
පළඟැටියන්ගේ DNA වෙනස් කරන්න

689
01:12:07,226 --> 01:12:12,565
එක පරම්පරාවකින් ඔවුන්ව විනාශ කරන්න.
Maisie සහ raptor සතුව දත්ත තිබේ.

690
01:12:20,615 --> 01:12:22,784
හේයි, ඔබට පැන යාමට අවශ්‍යද?

691
01:12:26,704 --> 01:12:27,747
හොඳයි අපරාදේ...

692
01:12:29,040 --> 01:12:30,375
හෙබ්බේස්.

693
01:12:55,149 --> 01:12:56,401
මයිසි.

694
01:13:08,621 --> 01:13:11,708
ඉහළම අනතුරු ඇඟවීමේ අදියර. ඔබේ තනතුරේ රැඳී සිටින්න.

695
01:13:13,710 --> 01:13:16,879
ඉහළම අනතුරු ඇඟවීමේ අදියර. ඔබේ තනතුරේ රැඳී සිටින්න.

696
01:13:19,799 --> 01:13:22,593
මට කිසිවක් නොපෙනේ.
- යතුර කොහෙද?

697
01:13:40,778 --> 01:13:41,988
හැමදේම හරිද?

698
01:13:42,447 --> 01:13:44,699
ඔව්. සහ ඔබ සමඟ?

699
01:13:45,575 --> 01:13:46,659
ඔව්.

700
01:13:56,127 --> 01:14:00,381
ඔබ වෛද්‍ය එලී සැට්ලර් ය
සහ ඇලන් ග්‍රාන්ට්.

701
01:14:00,840 --> 01:14:02,634
ඔයා හිටියේ ජුරාසික් පාක් එකේ.

702
01:14:03,551 --> 01:14:05,011
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

703
01:14:06,429 --> 01:14:08,806
කුමක් ද? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

704
01:14:11,142 --> 01:14:12,727
මම මයිසි ලොක්වුඩ්.

705
01:14:22,862 --> 01:14:25,490
හේයි අපි...

706
01:14:26,407 --> 01:14:28,701
අපි Biosyn සඳහා වැඩ කරන්නේ නැහැ.

707
01:14:28,910 --> 01:14:30,036
මම එය දකිනවා.

708
01:14:30,203 --> 01:14:32,455
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
- ඔව්, සහ වේගවත්.

709
01:14:48,429 --> 01:14:51,224
අපි ඔයාගේ දුවව හොයාගන්නම්
සහ නැවත යන්න.

710
01:14:52,475 --> 01:14:55,728
පාලන කුළුණ, මෙය N141 වේ.
ඉඩම් සඳහා නිෂ්කාශනය.

711
01:14:55,895 --> 01:15:00,191
N141, සෘණ.
ඔබ අනවසර මගීන් රැගෙන යයි.

712
01:15:00,358 --> 01:15:03,903
තේරුනා.
මගේ භාණ්ඩයට සීමිත ආයු කාලයක් ඇත.

713
01:15:04,070 --> 01:15:07,448
එය හදිසියකි. ගැන.
- ඒක හරි නෑ...

714
01:15:08,700 --> 01:15:13,705
සෘණාත්මකයි. දකුණට හැරීමක් කරන්න.
- මට ඔයාව හොඳින් ඇහෙන්නේ නැහැ. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

715
01:15:14,122 --> 01:15:15,832
චෙක්පතක් ධාවනය කරන්න.

716
01:15:15,999 --> 01:15:21,129
හොඳ උත්සාහයක්, Kayla. ඔවුන් ඔබව පහළට ගෙන යන්නයි යන්නේ.
- ඔයා කව්ද? ඩෙනිස්?

717
01:15:21,629 --> 01:15:25,300
ඔබට මට රහස් කිහිපයක් හෙළි කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබට Dubrovnik මතකද?

718
01:15:27,802 --> 01:15:31,889
ඒ වෙනස්ම ඩෙනිස් කෙනෙක්.
ගිණුම්කරණයෙන්.

719
01:15:39,105 --> 01:15:42,942
මම සැන්ටොස්ට කතා කළා.
ඔවුන් දැරියගේ දෙමාපියන් ය.

720
01:15:45,069 --> 01:15:48,740
ගුවන් යානා නාශක පද්ධතිය අක්‍රිය කරන්න.
- නිසැකවම?

721
01:15:55,663 --> 01:15:57,081
අනතුරු ඇඟවීම

722
01:15:57,749 --> 01:15:59,083
ඒ මොකක්ද?

723
01:16:00,376 --> 01:16:02,629
ගුවන් යානා නාශක පද්ධතිය.

724
01:16:02,879 --> 01:16:05,465
පියාසර කරන සතුන්ට එරෙහිව.
- දැල්වෙනවද?

725
01:16:05,715 --> 01:16:09,302
ඩෙනිස් එය අක්‍රිය කළා.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

726
01:16:14,182 --> 01:16:16,893
තවත් ගුවන් යානයක්?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

727
01:16:20,813 --> 01:16:23,149
එය...
- Quetzalcoatlus.

728
01:16:23,316 --> 01:16:25,526
ප්‍රමාද වූ ක්‍රිටේසියස්, එහි සිටිය යුතුව තිබුණි.

729
01:16:31,866 --> 01:16:34,160
හරි හරී. හරි හරී.

730
01:16:34,410 --> 01:16:36,287
හැම දෙයක්ම හොඳයි. එයා ගිහින්.

731
01:16:53,429 --> 01:16:58,184
අපි කඩා වැටෙනවා.
ඔබ දැන් ඔබේ පිටකිරීමේ ආසනය භාවිතා කළ යුතුය.

732
01:16:58,351 --> 01:17:00,228
ඇත්තේ එකක් පමණි, ඇය එහි සිටී.

733
01:17:00,395 --> 01:17:03,648
පැරෂුට් නැද්ද?
- එය පුරෝකථනය කළේ නැත.

734
01:17:11,280 --> 01:17:16,786
ක්ලෙයාර්. ඔබ ගුවන් යානයෙන් පිටවිය යුතුය.
පැරෂුටය ස්වයංක්‍රීයව විවෘත වේ.

735
01:17:16,953 --> 01:17:19,622
නැත්නම් අර ලීවරය අදින්න. තේරුනාද?

736
01:17:19,789 --> 01:17:24,293
ක්ලෙයාර්. එය විවෘත නොවන්නේ නම්,
ඔබ පිටුපස ලීවරය අදින්න. හරි හරී?

737
01:17:24,502 --> 01:17:27,922
මීටර් 3,000 කි.
- ඔබ ඇයව රැගෙන යා යුතුයි.

738
01:17:28,089 --> 01:17:30,508
ඔබ ඇයගේ මවයි. ඇගේ එකම අවස්ථාව.

739
01:17:33,011 --> 01:17:34,262
අපි නැවත හමුවෙමු.

740
01:17:36,139 --> 01:17:37,307
මම ඔයාට ආදරෙයි.

741
01:18:27,065 --> 01:18:31,527
සැලැස්ම කුමක්ද?
- අපි බලමු. ඒක තමයි සැලැස්ම.

742
01:18:45,458 --> 01:18:46,918
තුනක්.
- මෙම මාර්ගයේ.

743
01:18:47,418 --> 01:18:50,213
අපට කේතය අවශ්‍යයි.
- අපි මේක උත්සාහ කරනවා.

744
01:18:52,215 --> 01:18:53,466
පහළට නැමී.

745
01:18:59,138 --> 01:19:03,101
දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඒ ඔබයි.
මෙය එක් විශාල වංකගිරියකි.

746
01:19:03,267 --> 01:19:07,855
මම හිතුවේ අපි යන එන මං නැතිවෙලා කියලා.
ඔබ තුන්වන ස්ථානය සඳහන් කළා.

747
01:19:08,022 --> 01:19:09,691
ඔබට සාම්පල තිබේද?

748
01:19:09,857 --> 01:19:11,192
කුමක් ද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

749
01:19:11,359 --> 01:19:12,986
DNA සාම්පල තියෙනවද?

750
01:19:13,486 --> 01:19:17,615
Biosyn ආක්‍රමණයට හේතු විය.
ඩොජ්සන් එය නිහඬව තබයි.

751
01:19:17,782 --> 01:19:19,367
මම ඔයාට උදව් කරන්න යනවා.

752
01:19:19,617 --> 01:19:21,411
ඔබට එය තිබේද?

753
01:19:22,996 --> 01:19:27,500
සුපිරි. ඒ ගොන්ඩෝලා ගුවන් තොටුපළට යනවා.
ගුවන් යානයක් බලාගෙන ඉන්නවා.

754
01:19:27,667 --> 01:19:30,545
ඉයන් ඔබට හෙක්සපෝඩාව ගැන කිව්වද?
- නැහැ.

755
01:19:30,712 --> 01:19:32,505
මම ඔහුට කිව්වා.
- කුමක් ද?

756
01:19:33,756 --> 01:19:35,466
හරි හරී. දැන් යන්න.
- ආරක්ෂකයා.

757
01:19:40,346 --> 01:19:41,597
මයිසි.

758
01:19:44,684 --> 01:19:45,768
මයිසි ලොක්වුඩ්.

759
01:19:49,063 --> 01:19:50,106
ඉක්මන්.

760
01:24:05,111 --> 01:24:06,904
ඒ මගේ දරුවා.

761
01:24:15,288 --> 01:24:16,914
ඔබ පියාසර කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කොහේද?

762
01:24:17,832 --> 01:24:20,543
ගුවන් හමුදාව.
මම ඒක අම්මගෙ පැත්තෙන් ගත්තෙ.

763
01:24:20,710 --> 01:24:22,045
මම නාවික හමුදාවෙන්.

764
01:24:23,004 --> 01:24:24,922
ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?

765
01:24:25,506 --> 01:24:30,053
මම සාමාන්‍ය ගුවන් නියමුවෙක්,
නමුත් එය ප්රමාණවත් මුදලක් ගෙවා නැත.

766
01:24:30,219 --> 01:24:32,847
මම ලාභදායී සම්බන්ධතා කිහිපයක් ඇති කර ගත්තා.

767
01:24:35,016 --> 01:24:37,226
නමුත් මම හිතන්නේ මම නවතියි කියලා.

768
01:24:37,727 --> 01:24:39,103
එතකොට ඔයා අපිට උදව් කරන්නේ ඒ නිසාද?

769
01:24:42,523 --> 01:24:45,193
මම එතන හිටියා
ඔවුන් ඔබේ දියණිය පිටුවහල් කළ විට.

770
01:24:46,527 --> 01:24:51,699
මට මැදිහත් වෙන්න තිබුණා, නමුත්
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ. මම ඇගේ ඡායාරූපය දුටු විට ...

771
01:24:54,243 --> 01:24:56,037
කිසිවක් නොකර සිටීම ප්රමාණවත් නොවේ.

772
01:25:01,584 --> 01:25:02,627
ඔයාට ස්තූතියි.

773
01:25:49,382 --> 01:25:50,550
නැත.

774
01:25:55,430 --> 01:25:56,472
නැත.

775
01:26:20,538 --> 01:26:21,789
මොන පොන්නයෙක්ද.

776
01:27:13,383 --> 01:27:14,425
හැමදේම හරිද?

777
01:27:14,884 --> 01:27:19,472
ඔව්. මම කොහෙත්ම බය වුණේ නැහැ. එතකොට ඔයා?
- නෑ නෑ නෑ.

778
01:27:22,183 --> 01:27:25,228
පිටකිරීමේ ආසන සංඥාව.
අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

779
01:27:26,604 --> 01:27:28,231
ඔබ ඇයට ඇත්තටම ආදරෙයි නේද?

780
01:27:29,857 --> 01:27:30,900
ඔව්.

781
01:27:31,651 --> 01:27:32,860
මට තේරෙනවා.

782
01:27:34,112 --> 01:27:35,822
මමත් රතුපාටට කැමතියි.

783
01:27:37,198 --> 01:27:38,616
කුමක් ද?

784
01:27:42,537 --> 01:27:44,998
ඔවුන් කව් ද?
- ග්‍රාන්ට් සහ සැට්ලර්.

785
01:27:45,164 --> 01:27:47,291
දැන් එහෙමද?
- විනාඩි දොළහකට පෙර.

786
01:27:47,458 --> 01:27:52,380
අපි පැන ගිය වත්කම සොයමින් සිටියෙමු.
ඔවුන් DNA සාම්පලයක් සොරකම් කළා.

787
01:27:53,006 --> 01:27:57,010
ඔවුන් එහි ගියේ කෙසේද?
- ආරක්ෂක යතුරක් සමඟ.

788
01:27:58,136 --> 01:28:01,931
කැමරාවක ඉයන් මැල්කම් පෙන්වයි
සැට්ලර්ගේ සාක්කුවට යමක් දමයි.

789
01:28:03,891 --> 01:28:07,854
හරි හරී. මට එයාව බලන්න ඕන.
හා රැම්සේවත් මෙහාට එවන්න.

790
01:28:09,022 --> 01:28:11,607
එයාලා කොහේ ද?
- ගුවන් තොටුපළට යන මාර්ගයේ.

791
01:28:11,774 --> 01:28:13,818
හයිපර්ලූප් සමඟ.

792
01:28:19,824 --> 01:28:21,034
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

793
01:28:22,368 --> 01:28:23,578
හැමදේම හරිද?

794
01:28:24,871 --> 01:28:26,331
ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.

795
01:28:30,293 --> 01:28:32,378
මම ඔබේ මව දැන සිටියා.

796
01:28:36,591 --> 01:28:37,842
ඇත්තද?

797
01:28:41,095 --> 01:28:43,139
හැමන්ඩ්ගේ මරණයෙන් වසර ගණනාවකට පසු ...

798
01:28:44,057 --> 01:28:49,896
ඇය මගේ විශ්වවිද්‍යාලයට ඉගැන්වීමට ආවා
අපි යාළු වුණා.

799
01:28:50,438 --> 01:28:55,276
ඇය මොන වගේද?
- දීප්තිමත්. ඉදිරි ආලෝක වර්ෂ.

800
01:28:56,694 --> 01:28:58,363
ඒ වගේම ඇයට හෘද සාක්ෂියක් තිබුණා.

801
01:28:58,905 --> 01:29:00,990
තේමා උද්‍යාන හැදුවා

802
01:29:01,157 --> 01:29:04,911
ඇයට ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට
ජානවලට ජීවිත බේරගන්න පුළුවන් කියලා.

803
01:29:06,371 --> 01:29:09,332
මම ඇගේ අත්හදා බැලීම විය.
- නැහැ.

804
01:29:11,584 --> 01:29:13,753
ඇයට අනිවාර්යයෙන්ම දරුවෙකු අවශ්‍ය විය.

805
01:29:14,629 --> 01:29:17,632
නමුත් ඇයට අවශ්‍ය විය
ඇයට නොතිබුණු දේ ඔබට තිබුණා කියලා.

806
01:29:18,716 --> 01:29:20,093
සම්පූර්ණ ජීවිතයක්.

807
01:29:23,179 --> 01:29:25,181
මම ඇයව දිගු කලක් දැන සිටියේ නැත,

808
01:29:25,890 --> 01:29:28,518
නමුත් මම දන්නවා
එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා.

809
01:29:48,788 --> 01:29:49,914
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

810
01:29:55,044 --> 01:29:57,380
මේවා කලින් ඇම්බර් පතල් විය හැකිය.

811
01:29:58,756 --> 01:30:01,551
ඔවුන් ඇතුල්වීමේ දොරටු හැදුවා.

812
01:30:28,119 --> 01:30:32,540
මට එලාම් එක ඇහුණා, ඔයා හොඳින්ද?
- අපට හැසිරවිය නොහැකි කිසිවක් නැත.

813
01:30:32,707 --> 01:30:34,375
අහන්න...
- එය කුමක්ද?

814
01:30:34,751 --> 01:30:38,421
හොඳයි. වෛද්‍ය මැල්කම්, ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත.

815
01:30:39,589 --> 01:30:43,426
කුමක් ද?
- එය එතරම් නිහඬ කාර්යයක් විය.

816
01:30:43,593 --> 01:30:47,722
ඔබ සතුව තවමත් යතුර තිබේ නම් එය භාර දෙන්න.

817
01:30:47,889 --> 01:30:51,434
පතල්වල ගොන්ඩෝලාවක් නතර වී ඇත.
- කුමක් ද?

818
01:30:52,435 --> 01:30:54,854
වාව්. මොන දවසක්ද.

819
01:30:55,355 --> 01:30:58,066
මොන ගොන්ඩෝලා ගැනද...
- ඉන්නවාද...

820
01:30:59,233 --> 01:31:02,070
ඩයිනෝසෝරයන් පතල්වල?
- ඔවුන් හැම තැනම.

821
01:31:02,236 --> 01:31:04,906
ජානමය වශයෙන් කතා කිරීම
කුරුල්ලන් ඩයිනෝසෝරයන් වේ.

822
01:31:05,073 --> 01:31:08,534
ග්‍රාන්ට් සහ සැට්ලර් ඉන්නේ ඒ ගොන්ඩෝලාවේ.
අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.

823
01:31:08,701 --> 01:31:12,413
ඇත්ත වශයෙන්ම, රැම්සේ, ස්තූතියි.
සෑම කෙනෙකුටම ඔහුගේම.

824
01:31:12,580 --> 01:31:17,210
අපි ඒක බලාගන්නම්. ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.
- එච්චරද? වෙන මොකුත් නැද්ද?

825
01:31:18,211 --> 01:31:22,924
මම ඔබේ හඬට කැමති නැහැ. ඔබ යා යුතුයි.
- පහර දෙයි.

826
01:31:23,091 --> 01:31:26,260
නමුත් මුලින්ම මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි
ඒ මිනිස්සු එක්ක.

827
01:31:26,427 --> 01:31:32,141
මෙම ස්ථානයට සම්බන්ධ වීමෙන්
මම Biosyn ගේ අපකීර්තිය සඟවා තැබුවෙමි.

828
01:31:32,308 --> 01:31:34,435
ඇති.
- ඔවුන් ඔබව රවටන ආකාරය මෙයයි.

829
01:31:34,602 --> 01:31:39,273
යාලුවනේ ඔබට ඉතා ඉක්මනින් උසස්වීම් ලැබේවි
එය ඔබේ විවේචනාත්මක හැඟීම මොට කරයි.

830
01:31:39,440 --> 01:31:42,151
ස්වර්ගය...
- වසා ඇති දොරවල් තිබේ,

831
01:31:42,318 --> 01:31:49,242
නොදන්නා දේවල්. නමුත් සියල්ලටම වඩා ඔහු කොල්ලකයි
මෙම ව්යාපෘතිය සඳහා ඔබේ කැපවීම.

832
01:31:49,409 --> 01:31:51,411
ඇත්තම ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද නැත්නම්...

833
01:31:51,577 --> 01:31:55,498
ඔබ විනාශය ඇති කරයි
අපේ වර්ගයේ, නමුත් එය ඔබට සීතල කරයි.

834
01:31:55,665 --> 01:31:59,836
ඔබ එය දන්නවා, නමුත් ඔබට නතර කිරීමට අවශ්ය නැත.
ඔබට බැහැ.

835
01:32:00,378 --> 01:32:04,716
මම හිතුවා ඔයා වෙනස් කියලා, නමුත් නැහැ.
ඔබ දකින්නේ ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය දේ පමණි.

836
01:32:04,882 --> 01:32:09,304
ඔබ අසීමිත තණ්හාව සැක කරයි,
ඉතින් ඔබ එය දකිනවා.

837
01:32:09,470 --> 01:32:14,267
ඔබ නපුරු කෙනෙක් දකිනවා
නොහික්මුණු Prometheus. එතකොට ඒ මමද?

838
01:32:14,434 --> 01:32:18,813
ප්‍රොමිතියස්ව වධකණුවේ ඇණ ගැසුවේය.
ඔයාටත් ඒ ඉරණමම අත්වේවි බැල්ලිගෙ පුතේ.

839
01:32:18,980 --> 01:32:22,942
රැම්සේ, ඔබට කරුණාකර වෛද්‍ය මැල්කම්ට උදව් කරන්න බලන්න
ඔහුගේ ගමන් මලු සමඟ?

840
01:32:23,693 --> 01:32:25,945
ඔහුගේ කාමරය, පසුව ගුවන් තොටුපළට.

841
01:32:35,913 --> 01:32:37,290
ඩොජ්සන්.

842
01:34:10,675 --> 01:34:12,093
ඇලෝසෝරස් ද?

843
01:34:13,469 --> 01:34:17,307
giganotosaurus.
දන්නා විශාලතම මාංශ භක්ෂක.

844
01:34:18,057 --> 01:34:22,520
එක් නිම්නයක සුපිරි විලෝපිකයන් දෙදෙනෙක්.
ළඟදීම තවත් එකක් පමණක් වනු ඇත.

845
01:34:54,677 --> 01:34:55,970
ඔබට එය දැනුණාද?

846
01:34:57,680 --> 01:35:01,517
වායු ධාරාවක්.
කොහේ හරි විවරයක් තිබිය යුතුය.

847
01:35:02,644 --> 01:35:06,105
මේ මගේ වයස කීයද?
- සන්සුන්ව හුස්ම ගන්න.

848
01:35:06,689 --> 01:35:09,108
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න. සහ වවුලන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

849
01:35:09,275 --> 01:35:10,610
කුමක් ද?
- මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා.

850
01:35:10,777 --> 01:35:13,363
බොහෝ විට කිසිවක් නැත.
වැටෙන ගල් නැත.

851
01:35:14,155 --> 01:35:19,285
විෂ වායු ඇතිවීමේ අවදානමක් ඇත
සහ හයිපෝතර්මියාව, නමුත් එය නිශ්චිත නැත.

852
01:35:19,452 --> 01:35:24,123
මට ඔයාව තනි කරන්න තිබුනා
සහ ප්‍රශ්න ඇසීමට අවසර නැත. ඔබ සතුටින් සිටියා.

853
01:35:24,290 --> 01:35:26,334
කුමක් ද? එලී.
- කුමක් ද?

854
01:35:27,377 --> 01:35:28,753
මම සතුටු වුණේ නැහැ.

855
01:35:30,129 --> 01:35:32,674
නැද්ද?
- ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?

856
01:35:32,840 --> 01:35:34,092
කුමක් ද?

857
01:35:35,468 --> 01:35:39,138
නෑ. මට ටිකක් තියෙනවා. දෙකක්.
- නමුත් ඔහු සමඟ නොවේද?

858
01:35:42,767 --> 01:35:44,060
නැත.

859
01:35:44,477 --> 01:35:47,146
අපි පරණ යාළුවෝ විතරයි.

860
01:35:48,189 --> 01:35:49,565
පරණ යාළුවො විතරයි.

861
01:35:50,566 --> 01:35:51,609
ඔව්?

862
01:35:56,739 --> 01:35:58,866
ආරක්ෂාව ඉක්මනින්ම දැන ගනු ඇත.

863
01:35:59,575 --> 01:36:02,120
ඒක පරණ සිතියමක්.
වඩා මෑත කාලීන එකක් නැද්ද?

864
01:36:02,286 --> 01:36:05,832
ඊසාන දෙසට යන්න.
ඔබේ මිතුරන් පිටතට යන විට ...

865
01:36:05,999 --> 01:36:07,083
නම්?

866
01:36:07,250 --> 01:36:09,794
ඔවුන් පිටතට ගිය පසු,
ඔවුන් එහි සිටිනු ඇත.

867
01:36:10,503 --> 01:36:14,674
ඒවා ආරක්ෂිත මාර්ග නේද?
- වේගයෙන් රිය පැදවීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි.

868
01:36:25,977 --> 01:36:30,523
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කළා.
- එය ව්‍යසනයක්, නමුත් ස්තූතියි.

869
01:36:31,607 --> 01:36:32,734
තවමත් නෑ.

870
01:36:43,828 --> 01:36:45,163
දැඩි අවධානයක් යොමු කරන්න.

871
01:37:04,390 --> 01:37:05,933
එලී?
- ඔව්.

872
01:37:11,022 --> 01:37:12,357
එය මොකක් ද?

873
01:37:19,364 --> 01:37:20,406
පරිස්සමෙන්.

874
01:37:34,879 --> 01:37:36,589
ඇලන්.
- ඔයාට හරි ද?

875
01:37:55,024 --> 01:37:56,651
ඔබේ තොප්පිය අමතක කරන්න.

876
01:37:58,528 --> 01:37:59,696
එන්න.

877
01:38:08,830 --> 01:38:10,331
වේගවත්, වේගවත්, වේගවත්.

878
01:38:13,167 --> 01:38:14,502
දොරකඩක් නැත.

879
01:38:15,920 --> 01:38:17,130
කාර් එකක්.

880
01:38:18,506 --> 01:38:20,508
ඒ ඉයන්.
- ඉයන්, මෙන්න.

881
01:38:23,219 --> 01:38:25,138
ගේට්ටුව අරින්න.
- අපට උදව් කරන්න.

882
01:38:26,055 --> 01:38:28,808
ඔබ සතුව කේතය තිබේද?
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එහෙම එකක් තියෙනවා කියලා.

883
01:38:29,934 --> 01:38:32,270
කේතයක් ඇති බව මම දැන සිටියේ නැත.

884
01:38:32,478 --> 01:38:34,105
හොඳ අහස.

885
01:38:35,815 --> 01:38:37,567
තිරිංග. තිරිංග.

886
01:38:37,734 --> 01:38:40,236
10,000 හැකියාවන්.
- ඔබේ කකුල් සමඟ.

887
01:38:42,071 --> 01:38:44,615
1984.

888
01:38:44,782 --> 01:38:46,743
ස්ටොම්ප්.
- ඉක්මන්.

889
01:38:47,243 --> 01:38:50,705
මයිල්ස් ඩේවිස්ගේ උපන් දිනය, 0526.

890
01:38:56,127 --> 01:38:58,004
කරුණාකර.
- යමක් කරන්න.

891
01:38:58,171 --> 01:39:01,591
අපි මැරෙන්නයි යන්නේ.
- අපි ධනාත්මකව සිටිමු.

892
01:39:17,857 --> 01:39:20,902
කරුණාකර.
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.

893
01:39:30,536 --> 01:39:32,038
එය ඇත්තටම වැඩ කළා.

894
01:39:38,211 --> 01:39:40,713
ඉයන්, මේ මයිසි.
- හෙලෝ, මයිසි.

895
01:39:41,089 --> 01:39:42,423
අපි ළඟ DNA තියෙනවා.

896
01:39:43,925 --> 01:39:47,720
අපි මිටියාවතෙන් පිටතට යා යුතුයි.
- එක්ක එන්න.

897
01:40:19,043 --> 01:40:20,712
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න...

898
01:41:30,490 --> 01:41:31,949
එන්න, ඉවතට.

899
01:41:38,665 --> 01:41:41,918
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
- ඔවුන් කන්නේ මොනවාද?

900
01:41:46,547 --> 01:41:48,007
අපි ඇතුලට යනවා.

901
01:41:52,470 --> 01:41:54,013
මිත්‍ර හෙක්සපෝඩා

902
01:41:55,223 --> 01:41:56,683
කුණු කූඩය

903
01:41:56,849 --> 01:41:58,726
Global Grasshoppper Plague

904
01:42:02,689 --> 01:42:05,108
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

905
01:42:29,090 --> 01:42:30,341
ඒක කරන්න.

906
01:43:09,672 --> 01:43:12,050
හුදකලා කාමරයේ අනතුරු ඇඟවීම.

907
01:43:27,899 --> 01:43:31,569
වසා ඇත. බර දෙයක් සොයා ගන්න
හෝ තියුණු, හෝ දෙකම.

908
01:43:42,997 --> 01:43:45,708
ඒක හොඳ නැහැ වගේ.

909
01:43:57,553 --> 01:43:59,263
ඒකද...
- ඔහ්, නැහැ.

910
01:43:59,639 --> 01:44:00,932
මගේ දෙයියනේ.

911
01:44:03,434 --> 01:44:05,144
ඔහු සාක්ෂි පුළුස්සා දමයි.

912
01:44:06,312 --> 01:44:09,482
මගේ දෙයියනේ. මගේ දෙයියනේ.
- මේක පිස්සුවක්.

913
01:44:27,291 --> 01:44:28,334
මගේ දෙයියනේ.

914
01:44:28,501 --> 01:44:32,755
මම මේක දන්නවා
අවිනිශ්චිත තත්වයක්, නමුත් ...

915
01:44:34,632 --> 01:44:36,301
නෑ, අපි බැලන්ස් කරනවා.

916
01:44:38,553 --> 01:44:43,099
අපි වමට නැඹුරු විය යුතුද?
- ඉතා නිර්මාණාත්මක. ස්තූතියි, Maisie.

917
01:44:44,475 --> 01:44:46,477
සන්සුන්. සන්සුන්.

918
01:44:48,604 --> 01:44:49,647
සන්සුන්.

919
01:44:53,860 --> 01:44:55,945
අපි හොඳින්. බලන්න?

920
01:44:57,530 --> 01:44:58,614
ඒකට කමක් නැහැ.

921
01:45:13,046 --> 01:45:14,881
ඇලන්? ඇලන්.

922
01:45:16,758 --> 01:45:18,051
හැමෝම හොඳින්ද?

923
01:45:28,353 --> 01:45:29,395
මගේ දෙමාපියන්.

924
01:45:30,647 --> 01:45:32,065
උදව්.

925
01:45:32,815 --> 01:45:34,651
උදව්.
- සවන් දෙන්න.

926
01:45:34,817 --> 01:45:36,319
උදව්.

927
01:45:38,404 --> 01:45:39,822
මගේ දෙයියනේ.

928
01:45:42,742 --> 01:45:43,826
මගේ දෙයියනේ.

929
01:45:44,369 --> 01:45:45,453
ඔයා හොඳින්.

930
01:45:46,746 --> 01:45:50,958
ඔයා හොඳින්.
- ඔයා මාව හොයාගෙන ආවා.

931
01:45:51,125 --> 01:45:53,294
ඇත්ත වශයෙන්ම, මී පැණි.

932
01:45:53,461 --> 01:45:55,171
ආයුබෝවන්, කෙල්ල.
- ස්වභාවිකව.

933
01:45:57,298 --> 01:45:58,841
මට තාම ඔයාව මතකයි.

934
01:46:00,468 --> 01:46:01,928
මටත් ඔයාව මතක් වෙනවා.

935
01:46:12,772 --> 01:46:15,233
ඔවුන් මට පැන යාමට උදව් කළා.
- ඔව්?

936
01:46:19,153 --> 01:46:20,321
හැමදේම හරිද?

937
01:46:23,491 --> 01:46:24,993
ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

938
01:46:27,453 --> 01:46:28,913
අපි යා යුතුයි.

939
01:46:29,622 --> 01:46:32,041
අපිට ජනේලයක් කඩන්න වෙනවා.

940
01:46:33,084 --> 01:46:35,295
කිසිවෙකු උසකට බිය නොවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

941
01:46:47,807 --> 01:46:49,559
චලනය නොවන්න.
- චලනය නොවන්න.

942
01:47:08,036 --> 01:47:09,162
එය කුමක් ද?

943
01:47:10,079 --> 01:47:11,789
giganotosaurus.

944
01:47:13,916 --> 01:47:15,835
දන්නා විශාලතම මාංශ භක්ෂක.

945
01:47:34,979 --> 01:47:37,231
මයිසි, මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.

946
01:48:00,880 --> 01:48:02,006
ඉක්මන්, ඉක්මන්.

947
01:48:17,355 --> 01:48:18,940
ඉක්මන්, ඉක්මන්.
- ඉදිරියට එන්න.

948
01:48:30,702 --> 01:48:32,578
ඉක්මන් කරන්න.
- මම මැරෙනවා.

949
01:48:32,870 --> 01:48:36,624
නගින්න.
- ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ. ඒක හරියයි.

950
01:48:45,174 --> 01:48:46,217
ඉක්මන්.

951
01:49:03,985 --> 01:49:05,570
ඉදිරියට එන්න.

952
01:49:14,620 --> 01:49:16,372
ඔව්. මෙහේ එන්න.

953
01:49:32,930 --> 01:49:34,349
මට මේක අරින්න උදව් කරන්න.

954
01:49:40,355 --> 01:49:41,773
මට ඔයාව තේරුණා.

955
01:49:42,565 --> 01:49:44,233
වේගවත්, වේගවත්, වේගවත්.

956
01:49:44,400 --> 01:49:45,777
වේගවත්, වේගවත්, වේගවත්.

957
01:49:49,030 --> 01:49:50,156
ඇවිදින්න.

958
01:50:06,339 --> 01:50:08,132
බලන්න? නරකම නැහැ.

959
01:50:14,806 --> 01:50:15,890
ඉදිරියට එන්න.

960
01:51:02,020 --> 01:51:04,939
අපි ඉවත් විය යුතුයි
සහ සතුන් ආරක්ෂා කරන්න.

961
01:51:05,106 --> 01:51:07,900
නීති හරිම පැහැදිලියි...

962
01:51:11,195 --> 01:51:12,530
ජෙෆ්රි.

963
01:51:17,702 --> 01:51:18,745
දෙවියනේ...

964
01:51:19,579 --> 01:51:20,621
අපරාදේ.

965
01:51:22,915 --> 01:51:24,000
කරන්න...

966
01:51:25,626 --> 01:51:27,295
එය කරන්න.

967
01:51:27,462 --> 01:51:33,301
අවධානය. වහාම ඉවත් කිරීම.
එකලස් කිරීමේ ඇණවුම සක්‍රිය කර ඇත.

968
01:51:33,468 --> 01:51:36,638
සියලුම සතුන් ඔවුන්ගේ ගමනේ
හදිසි නවාතැනට.

969
01:51:59,494 --> 01:52:03,873
මට කිසිවෙකු වෙත ළඟා විය නොහැක
මන්ද සියල්ල ගිනිගෙන ඇත.

970
01:52:04,040 --> 01:52:10,254
ආචාර්ය සැට්ලර්, ජලය. ආචාර්ය ග්රාන්ට්? මෙතන.
මම ඕවන් ග්‍රේඩි.

971
01:52:10,421 --> 01:52:13,716
රසිකයෙක්. මම ඔබේ පොත කියෙව්වා.
ශ්රව්ය පොත.

972
01:52:13,883 --> 01:52:17,512
ඕවන් ග්‍රේඩි. ඕවන් ග්‍රේඩි.
ඔව් මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

973
01:52:18,471 --> 01:52:22,058
ඔබ රැප්ටර්වරුන් පුහුණු කළා.
- කෙසේ හෝ එය උත්සාහ කළා, ඔව්.

974
01:52:23,434 --> 01:52:25,895
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
- මෙතන.

975
01:52:26,521 --> 01:52:31,567
ඔයා හිටියේ ජුරාසික් වර්ල්ඩ් එකේ.
- ජුරාසික් වර්ල්ඩ්? මම එහි රසිකයෙක් නොවේ.

976
01:52:33,695 --> 01:52:38,992
මගක් සොයා ගැනීමට අපි සූදානම්ද?
එහෙනම් වැඩේට බහිමු.

977
01:52:39,158 --> 01:52:44,998
සංකීර්ණයේ කොහේ හරි හෙලිකොප්ටරයක් ​​තියෙනවා.
අපි නැවත ADS ක්‍රියාත්මක කර පිටවෙමු.

978
01:52:45,164 --> 01:52:47,750
ADS යනු කුමක්ද?
- ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතියක්.

979
01:52:49,585 --> 01:52:53,506
ටෙරෝසෝරයන් බිය ගැන්වීමට.
එය චොපර් වලින් ඔවුන් ඈත් කරයි.

980
01:52:53,673 --> 01:52:55,550
අපි එය නැවත ක්‍රියාත්මක කරන්නේ කෙසේද?

981
01:52:55,717 --> 01:53:00,305
සිට සියල්ල පාලනය වේ
තුන්වන මහලේ පාලක මැදිරිය.

982
01:53:01,472 --> 01:53:03,558
සෑම දෙයක්ම භූගතව සම්බන්ධ වේ.

983
01:53:09,272 --> 01:53:10,898
සන්සුන් වෙන්න රම්බෝ.

984
01:53:21,117 --> 01:53:23,286
ඔබට රැප්ටර්ස් සමඟ සම්බන්ධතා තිබුණාද?

985
01:53:23,995 --> 01:53:25,121
ඔව්.

986
01:53:25,580 --> 01:53:30,209
ඊළගට? ඔබ ඔවුන්ට කළ යුතු දේ පමණක් කියන්න
සහ ඔවුන් කීකරු වේ, හෝ ...

987
01:53:31,169 --> 01:53:35,214
එය මිනිසුන් සහ සතුන් අතර ඇති බැඳීමකි,
අන්යෝන්ය ගෞරවය මත පදනම්ව.

988
01:53:37,383 --> 01:53:38,926
මට වරක් බල්ලෙක් සිටියේය.

989
01:53:39,677 --> 01:53:44,265
ඔහු බොහෝ වාරයක් මගේ කකුල පැද්දේය
මගේ කකුලේ කැක්කුමක් ආවා කියලා.

990
01:53:44,432 --> 01:53:45,808
ඇත්තටම සිදුවුණා.

991
01:53:58,946 --> 01:54:01,407
දෙවියනේ... හායි. හොඳයි.

992
01:54:03,576 --> 01:54:08,665
සවන් දෙන්න. අපි නැවත පටන් ගනිමු,
ඔබ සහ මම. සල්ලි මම බලාගන්නම්.

993
01:54:11,125 --> 01:54:14,879
සල්ලි ප්‍රශ්නයක් නෑ. කුමක්ද?
කලබල වෙන්න එපා. තියෙනවා...

994
01:54:15,797 --> 01:54:19,926
සෑම විටම ධනාත්මක දෙයක් තිබේ.
මේකෙන් පස්සෙත්. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

995
01:54:20,677 --> 01:54:24,514
මම කල්පනා කළා.
ඔබට තව ටිකක් භාර ගත හැකිය.

996
01:54:25,306 --> 01:54:28,559
ඔබ සූදානම්, මම හිතන්නේ.
මෙන්න ගන්න...

997
01:54:28,726 --> 01:54:30,311
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

998
01:54:39,904 --> 01:54:44,283
ඒ ඔබයි. ඔයාට මැල්කම් ඉන්නවා
දැනුවත් කළා. ඔබ...

999
01:54:45,284 --> 01:54:48,121
ඔයා මේක සෙට් කරන්න.
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.

1000
01:54:48,830 --> 01:54:51,833
මම ඔයාට හැම අවස්ථාවක්ම දුන්නා
මා සතුව නොතිබූ.

1001
01:54:52,709 --> 01:54:57,588
අපට හමුවීමක් තිබේ, රැම්සේ.
තවද ඔබ එයට ඇලී සිටිනු ඇත.

1002
01:54:59,966 --> 01:55:01,843
මම එයට ඇලී සිටිමි.

1003
01:55:05,096 --> 01:55:06,514
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

1004
01:55:13,521 --> 01:55:15,815
ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය අක්රිය කර ඇත

1005
01:55:21,696 --> 01:55:23,281
මෙය ඉතා බරපතල ය.

1006
01:55:25,074 --> 01:55:27,744
අපේ පාක් එකෙත් ඒ ක්‍රමය තිබුණා.
- නියමයි.

1007
01:55:27,910 --> 01:55:31,914
එවිට අපට එය සක්රිය කළ හැකිය
සහ ගෙදර යන්නද?

1008
01:55:32,081 --> 01:55:33,916
අපි බලමු. දැන්වීම්...

1009
01:55:35,001 --> 01:55:38,588
ඒ මොකක්ද? දෝෂ පණිවිඩය 99?
- ප්රමාණවත් බලයක් නැත.

1010
01:55:39,130 --> 01:55:42,425
සියලු බලය දැන් භාවිතා වේ
ප්රාථමික පද්ධතිය මගින්.

1011
01:55:43,176 --> 01:55:47,639
ADS සක්රිය කිරීමට මෙය අවශ්ය වේ.
- ආරක්ෂක පද්ධතිය අපිව මරයිද?

1012
01:55:47,805 --> 01:55:48,890
ඇත්ත වශයෙන්.

1013
01:55:49,057 --> 01:55:53,353
අපි වැඩි බලයක් ලබා ගන්නේ කෙසේද?
- අප සතුව ඇති දේ නැවත බෙදා හැරිය යුතුය.

1014
01:55:53,519 --> 01:55:55,980
ප්රාථමික පද්ධතිය වසා දමන්න. එය කොහෙන් ද?

1015
01:55:56,147 --> 01:55:58,274
එක තට්ටුවක් උඩ.
- මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

1016
01:55:58,441 --> 01:56:00,360
අපි එතනින් පැනගත්තා.

1017
01:56:00,943 --> 01:56:04,614
අපද්‍රව්‍ය පවිත්‍රාගාරය?
- ජල විදුලි පද්ධතිය. අඩු අටයි.

1018
01:56:04,781 --> 01:56:06,324
මට ඇයව සොයා ගත හැක.

1019
01:56:06,491 --> 01:56:09,577
දැන් කවුද?
-බීටා. නිල් තරුණයි.

1020
01:56:09,744 --> 01:56:12,830
වේලෝසිරැප්ටරයක්.
- රැප්ටර් පැටියෙක්?

1021
01:56:12,997 --> 01:56:16,709
ඔබ ඇයට නමක් දුන්නාද?
- මම ඇයව නැවත ගෙන ඒමට පොරොන්දු වුණා.

1022
01:56:16,876 --> 01:56:21,089
ඔබ ඩයිනසෝරයෙකුට යමක් පොරොන්දු වූවාද?
- ඔයා එනවද?

1023
01:56:21,881 --> 01:56:23,967
මයිසි...
- කරුණාකර.

1024
01:56:27,345 --> 01:56:29,973
මම චැනල් 5 එකේ ඉන්නේ.
- අපි 3 මත.

1025
01:56:32,183 --> 01:56:35,186
ආපහු එන්න, හරිද?
- මම නිතරම ආපසු එනවා.

1026
01:56:36,479 --> 01:56:39,107
කපනය සූදානම් වනු ඇත
විනාඩි දහයක් ඇතුළත.

1027
01:56:41,234 --> 01:56:45,863
හතරවන අදියර ඉවත් කිරීම අවසන්.
සියලුම සතුන් ආරක්ෂිතයි.

1028
01:56:54,580 --> 01:56:55,623
ඉදිරියට එන්න.

1029
01:57:08,011 --> 01:57:11,472
ඔබට තවමත් බියකරු සිහින තිබේද?
- හැම වෙලාවෙම.

1030
01:57:12,098 --> 01:57:13,224
එතකොට ඔයා?

1031
01:57:14,517 --> 01:57:17,687
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
- ඇත්තද?

1032
01:57:21,065 --> 01:57:24,652
ඔබ එහි සිර වුවහොත්,
ඔබ අතීතයේ ජීවත් වේ.

1033
01:57:27,655 --> 01:57:29,282
වැදගත්ම දේ...

1034
01:57:31,200 --> 01:57:32,452
අපි දැන් මොකද කරන්නේ.

1035
01:57:33,202 --> 01:57:34,746
එකඟද?
- ඔව්.

1036
01:57:52,597 --> 01:57:54,515
කෘමීන් ගැන කිසිවෙකු කිසිවක් කීවේ නැත.

1037
01:57:56,726 --> 01:57:59,062
B4. ඇය මෙහි වාඩි වී සිටී.

1038
01:57:59,604 --> 01:58:03,441
පැතිවලට අවධානය යොමු කරන්න.
ඔවුන් බොහෝ විට පැත්තෙන් පැමිණේ.

1039
01:58:05,276 --> 01:58:06,861
මුලදී අපි හිතුවේ ...

1040
01:58:08,404 --> 01:58:11,449
ඔවුන් තම ගොදුර ඉවත් කරන බව, නමුත් නැත.

1041
01:58:12,492 --> 01:58:15,078
ඔවුන් කෙළින්ම උගුරට යනවා.

1042
01:58:15,870 --> 01:58:17,789
රුධිර වාහිනී, ධමනි.

1043
01:58:18,665 --> 01:58:21,959
සමහර විට එකවරම.
- හරි හරී.

1044
01:58:25,088 --> 01:58:29,092
අපි ඔබව හමුවෙමු. ශාලාව අවසානයේ.
ශාලාව අවසානයේ.

1045
01:58:29,884 --> 01:58:33,471
ඔවුන් ප්රමාද කරන්නේ ඇයි? ඒ දෙසට ගමන් කරන්න.
- හරි හරී.

1046
01:58:34,055 --> 01:58:37,141
අපි මෙතන ඉන්නවා.
- එය කහ බොත්තමකි.

1047
01:58:37,308 --> 01:58:39,936
හරිත බොත්තමක්.
ඔබට හරිත බොත්තමක් පෙනෙනවාද?

1048
01:58:40,103 --> 01:58:44,482
එය හරිත බොත්තම නොවේ.
පහළ සිට හතරවන. ඉහත...

1049
01:58:44,649 --> 01:58:47,360
හතරවෙනි එක උඩද?
- නැත්නම් තුන්වෙනි පහළට.

1050
01:58:47,527 --> 01:58:48,695
ඉයන්, හරියටම කියන්න.

1051
01:58:53,783 --> 01:58:56,577
ඇය මෙහි සිට ඇත. විදුලි පහන් නිවා දමයි.

1052
01:59:03,501 --> 01:59:08,423
මට වඩා නිවැරදිව පැවසිය නොහැක
ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ...

1053
01:59:08,589 --> 01:59:10,174
E1.
- ...E1.

1054
01:59:12,093 --> 01:59:13,303
E1.

1055
01:59:20,018 --> 01:59:22,186
නෑ නෑ නෑ නෑ.

1056
01:59:28,818 --> 01:59:30,403
අපොයි. ඇය වේගවත්.

1057
01:59:35,867 --> 01:59:37,035
මා දෙස බලන්න.

1058
01:59:41,414 --> 01:59:47,045
මට ඇගේ බෙල්ලට පහර දිය යුතුයි.
Maisie, ඔබ ඇයගේ අවධානයට ලක් වෙනවාද? ප්‍රදානය කරන්න...

1059
01:59:47,754 --> 01:59:49,547
අපි ත්‍රිකෝණාකාර කරන්නෙමු.

1060
01:59:55,303 --> 01:59:56,429
ඒක කරන්න.

1061
02:00:25,458 --> 02:00:29,545
සමාවෙන්න, පැටියෝ. මම ඔයාගේ අම්මට පොරොන්දු වුනා
මම ඔයාව ආපහු ගේනවා කියලා.

1062
02:00:30,797 --> 02:00:32,840
ප්‍රාථමික පද්ධතිය නැවත ආරම්භ කරන්න.

1063
02:00:33,007 --> 02:00:36,344
ආරක්ෂකයා. නෑ නෑ නෑ.
එය නැවත ආරම්භ වෙමින් පවතී.

1064
02:00:36,511 --> 02:00:38,262
නැත, එයට ඉඩ නොදිය යුතුය.

1065
02:00:49,482 --> 02:00:50,650
මේක ගන්න.

1066
02:01:07,125 --> 02:01:10,837
එය වැඩ කළ යුතුයි.
අපි විසඳුමක් සොයා ගනිමු. එය සංකීර්ණයි.

1067
02:01:11,004 --> 02:01:12,588
ඒකට වෙලාවක් නෑ.

1068
02:01:18,011 --> 02:01:20,096
ප්‍රාථමික පද්ධතියේ දෝෂය.

1069
02:01:22,432 --> 02:01:23,558
ආරක්ෂකයා.

1070
02:01:23,725 --> 02:01:25,518
ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය ක්රියාකාරී වේ.

1071
02:01:25,685 --> 02:01:26,894
ජය.

1072
02:01:30,690 --> 02:01:32,233
මොනතරම් හොඳ හැඟීමක්ද.

1073
02:02:01,220 --> 02:02:02,388
ඉදිරියට එන්න.

1074
02:02:54,857 --> 02:02:56,192
චේතනාව කුමක්ද?

1075
02:03:00,238 --> 02:03:01,364
ආරක්ෂකයා.

1076
02:03:11,541 --> 02:03:13,918
Biosyn හි අපට මෙය ඒත්තු ගැන්වී ඇත

1077
02:03:14,127 --> 02:03:18,214
ඩයිනෝසෝරයන් බව
අපට අප ගැන දේවල් ඉගැන්විය හැකිය.

1078
02:03:22,885 --> 02:03:25,555
හරි, කයිලා. අපි සූදානම්.

1079
02:03:35,773 --> 02:03:37,108
හරි බබා.

1080
02:03:43,823 --> 02:03:44,907
මෙහේ එන්න.

1081
02:03:46,200 --> 02:03:48,202
හැමදේම හරිද?
- දවසක.

1082
02:03:57,420 --> 02:03:59,172
මට තාම ඔයාව මතකයි.

1083
02:03:59,339 --> 02:04:02,967
අහන්න...
- ඔබ පාරිසරික ව්යසනයක් ඇති කළා.

1084
02:04:03,134 --> 02:04:04,969
ඒ වගේම මට ඒක විසඳන්න පුළුවන්.

1085
02:04:05,136 --> 02:04:09,140
චාලට් ලොක්වුඩ් සතුව ඇත
Maisie ගේ ශරීරයේ සෑම සෛලයක්ම වෙනස් විය.

1086
02:04:09,307 --> 02:04:11,017
ඒකෙන් ඇගේ ජීවිතය බේරුණා.

1087
02:04:11,184 --> 02:04:14,270
චාලට් කොහොමද කියලා මට තේරෙනවා නම්
Maisie ගේ DNA වෙනස් කළා,

1088
02:04:14,437 --> 02:04:19,609
මට සියලු පළඟැටියන් වෙනස් කළ හැකිද,
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

1089
02:04:21,444 --> 02:04:22,612
ඒකට කමක් නැහැ.

1090
02:04:23,404 --> 02:04:24,489
ඒකට කමක් නැහැ.

1091
02:04:27,867 --> 02:04:29,327
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

1092
02:04:32,747 --> 02:04:34,624
ඔයාට ස්තූතියි.
- නැහැ, නැහැ.

1093
02:04:36,042 --> 02:04:37,627
නෑ නෑ නෑ.

1094
02:04:38,336 --> 02:04:42,131
ඔහු? ඔහු නොවේ. හැමදාමත් එයා තමයි.

1095
02:04:42,840 --> 02:04:44,050
හැම වෙලාවෙම...

1096
02:04:45,134 --> 02:04:49,305
ඒ ඔබේ උරහිසේ ඩයිනෝසරයෙක්ද?
- ඔව්. ඇයි?

1097
02:04:51,015 --> 02:04:54,686
මම යනවා. මධ්යස්ථානයේ පත් කිරීම.
- ආරක්ෂකයා.

1098
02:04:54,852 --> 02:04:56,479
මෙතනට ගොඩ වෙන්න එපා.

1099
02:04:56,646 --> 02:05:00,900
මට සිද්ධ වෙනවා. නිම්නය ආරක්ෂිත නොවේ.
- ඔවුන් තවදුරටත් නිම්නයේ නැත.

1100
02:06:32,742 --> 02:06:34,369
එය අප ගැන නොවේ.

1101
02:07:00,436 --> 02:07:01,604
දුවන්න.

1102
02:07:05,191 --> 02:07:09,070
ඔහුට කෙලින්ම උදව් කරන්න. එන්න, එන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

1103
02:07:12,156 --> 02:07:13,616
ඉදිරියට එන්න.

1104
02:07:18,329 --> 02:07:19,789
ඉදිරියට එන්න.

1105
02:07:33,845 --> 02:07:34,929
එලී, නැහැ.

1106
02:08:04,167 --> 02:08:06,002
එන්න, මයිසි. ඉක්මන්.

1107
02:08:09,297 --> 02:08:10,590
ඉදිරියට එන්න.

1108
02:08:15,178 --> 02:08:17,263
එකිනෙකා තදින් අල්ලා ගන්න.

1109
02:09:41,597 --> 02:09:46,060
නැත, සෑම මට්ටමකින්ම.
ඒ ආයතන දූෂණය ගැනයි.

1110
02:09:46,227 --> 02:09:51,107
ආයතනික දූෂණය. ඔබට එය තිබේද?
- ඔව්, සාමාන්ය නොවේ.

1111
02:09:51,274 --> 02:09:54,736
ඊට පස්සේ අපි කඩා වැටුණා
මිදුණු විලක.

1112
02:09:54,902 --> 02:09:56,946
ඔවුන් මට ගුවන් යානයක් ණයයි.

1113
02:09:57,113 --> 02:10:02,201
මට මෙම නියැදිය විශ්ලේෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි
මම ටයිම්ස් වෙත දැනුම් දීමට පෙර.

1114
02:10:04,329 --> 02:10:06,706
ඔබ සමඟ එන්න පුළුවන්.

1115
02:10:08,082 --> 02:10:10,960
ඔබ ආපසු එන විට හැර
ඔබේ කැණීම්වලට යයි.

1116
02:10:13,504 --> 02:10:15,423
එලී?
- ඔව්?

1117
02:10:17,759 --> 02:10:19,469
මම ඔයා එක්ක එනවා.

1118
02:10:30,605 --> 02:10:34,233
මම දන්නවා.
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ යාමට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

1119
02:11:13,648 --> 02:11:18,152
අද, බයෝසින් විස්ල්බ්ලොවර්,
රැම්සේ කෝල්, පළමු වතාවට කතා කරයි.

1120
02:11:18,319 --> 02:11:22,073
සෙනෙට් සභාවත් අහනවා
වෛද්‍යවරුන් වන ග්‍රාන්ට්, සැට්ලර් සහ මැල්කම්,

1121
02:11:22,240 --> 02:11:25,994
දැනටමත් විවාදයේ සිටින අය
ජුරාසික් උද්‍යානයේ සිදුවීමෙන් පසුව.

1122
02:11:28,454 --> 02:11:30,081
දැන් ඔබට පෙනෙන්නේ ...

1123
02:11:30,248 --> 02:11:32,417
අපහසුයි.
-...විශ්වාසවන්තයි.

1124
02:11:36,921 --> 02:11:39,549
ඔව්, මම ඒකට පුරුදු වෙන්නේ නැහැ.

1125
02:11:41,676 --> 02:11:44,137
අපි ඒකට යනවා.
- ඔව්.

1126
02:11:48,808 --> 02:11:53,438
වෛද්‍ය හෙන්රි වු ඊට විසඳුමක් සොයාගෙන ඇත
පාරිසරික අර්බුදය සඳහා.

1127
02:11:53,604 --> 02:11:57,066
රෝග කාරකයක් සමඟ
ඔහු පළඟැටියන්ගේ DNA වෙනස් කළේය,

1128
02:11:57,233 --> 02:11:59,736
නූතන ජාන විද්යාවේ විප්ලවයක්.

1129
02:11:59,902 --> 02:12:03,906
සොයා ගැනීම ගැන ඔහු ඔහුට ස්තුති කළේය
විද්යාඥ චාලට් ලොක්වුඩ්,

1130
02:12:04,073 --> 02:12:06,576
ඒ අතරේ එකක් කියලා
මැරිලා අවුරුදු 13ක් විතර වෙනවා.

1131
02:12:34,270 --> 02:12:38,941
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය තීරණය කළේය
Biosyn ස්වභාවික රක්ෂිතයක් බවට පත් වන බව.

1132
02:12:39,233 --> 02:12:43,446
සතුන්ට නිදහසේ ජීවත් විය හැකිය,
බාහිර ලෝකයෙන් ආරක්ෂා කර ඇත.

1133
02:12:47,617 --> 02:12:49,410
සල්ලිද?
- මුදල්.

1134
02:12:49,577 --> 02:12:50,703
ඔයාට ස්තූතියි.

1135
02:14:54,369 --> 02:14:58,206
පෘථිවිය මත ජීවය පවතී
වසර මිලියන සිය ගණනක් තිස්සේ.

1136
02:14:59,248 --> 02:15:01,834
සහ ඩයිනෝසෝරයන්
එහි කොටසකි.

1137
02:15:02,001 --> 02:15:07,215
තවද අපට ඇත්තේ ඊටත් වඩා කුඩා කොටසකි.
ඔවුන් අපට දේවල් ඉදිරිදර්ශනය කිරීමට ඉඩ සලසයි.

1138
02:15:08,967 --> 02:15:12,470
ඒ පෘථිවියේ ජීවිතය
මීට වසර මිලියන 65 කට පෙර දැනටමත් පැවතුනි ...

1139
02:15:14,180 --> 02:15:15,765
නිහතමානී බව පිළිබඳ පාඩමකි.

1140
02:15:16,641 --> 02:15:19,811
අපි තනිවෙලා කියලා මවාපානවා
නමුත් එය එසේ නොවේ.

1141
02:15:19,978 --> 02:15:23,773
අපි ඉන්නේ බිඳෙනසුලු පද්ධතියක,
සියලු ජීවීන් සමඟ.

1142
02:15:23,940 --> 02:15:27,360
දිවි ගලවා ගැනීම සඳහා,
අපි එකිනෙකා විශ්වාස කළ යුතුයි.

1143
02:15:28,236 --> 02:15:29,988
එකිනෙකා මත ගණන් ගත හැකිය.

1144
02:15:30,780 --> 02:15:32,657
එකට ජීවත් වෙනවා.